1
00:00:16,226 --> 00:00:18,603
domnule Bond?
2
00:00:19,229 --> 00:00:21,731
- Da?
3
00:00:21,898 --> 00:00:24,901
Sunt locotenentul Mathis
a Politiei Speciale.
4
00:00:28,905 --> 00:00:31,533
Acestea sunt acreditările mele.
5
00:00:31,700 --> 00:00:33,702
Par a fi în ordine.
6
00:00:33,868 --> 00:00:35,954
Vino cu mine.
7
00:03:58,114 --> 00:04:02,911
Obișnuiau să spună un spion bun
este un spion pur, în interior și în exterior.
8
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
Trandafiri, figurine Tanagra și Debussy.
9
00:04:11,794 --> 00:04:13,880
Îl joacă pe Debussy în fiecare după-amiază,
10
00:04:14,047 --> 00:04:17,300
de la apus până e prea întuneric
pentru a citi muzica.
11
00:04:24,140 --> 00:04:27,894
Stă mult pe cap,
mănâncă lăptișor de matcă.
12
00:04:29,145 --> 00:04:32,482
Își lasă intestinele jos
și le spală manual.
13
00:04:32,649 --> 00:04:36,152
Ceva ce a învățat
în timpul șederii sale în Tibet.
14
00:04:40,490 --> 00:04:42,325
M, ce dă?
15
00:04:43,660 --> 00:04:45,995
Am uitat să menționez leii.
16
00:04:46,162 --> 00:04:50,083
- Lei și mai mulți lei.
- Suntem înconjurați de lei.
17
00:04:53,211 --> 00:04:56,506
Nu am venit aici
să fie devorat de simboluri ale monarhiei!
18
00:04:56,673 --> 00:04:58,716
Te avertizez, M, dacă aceasta este o capcană...
19
00:04:58,883 --> 00:05:02,178
Calmați-vă, domnilor.
Nu e nicio capcană, te asigur.
20
00:05:02,345 --> 00:05:06,182
Leii sunt doar curioși.
Are puțini vizitatori.
21
00:05:06,349 --> 00:05:08,685
Asta pot să cred.
22
00:05:23,199 --> 00:05:25,952
Un veritabil Eden,
nu-i așa, domnilor?
23
00:05:26,119 --> 00:05:28,788
Edenul fără Evă este o absurditate.
24
00:05:28,955 --> 00:05:31,541
Un spion bun este un spion pur.
25
00:05:31,708 --> 00:05:34,252
Nu e bun. Mare.
26
00:05:34,419 --> 00:05:37,255
Cel mai mare spion din istorie, domnilor.
27
00:05:37,422 --> 00:05:42,260
Adevăratul, unul și singurul,
originalul James Bond.
28
00:06:00,403 --> 00:06:03,573
- Domnii sunt aici, Sir James.
- Mulţumesc.
29
00:06:14,333 --> 00:06:17,003
- Dragul meu Bond.
- Draga mea M.
30
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Ransome, CIA, Sir James.
31
00:06:20,590 --> 00:06:23,760
J-Junior cipher c-clerk in m-my day,
nu-i așa, Ransome?
32
00:06:23,926 --> 00:06:28,556
Da, domnule. JCC, clasa G, SIC la SCCT.
33
00:06:28,723 --> 00:06:31,142
Uh... CIA, Washington DC.
34
00:06:31,309 --> 00:06:33,352
Smernov, KGB, Sir James.
35
00:06:33,519 --> 00:06:35,772
Ah, da. L-Inspector lagăr de muncă.
36
00:06:35,938 --> 00:06:39,567
Ikon 988, GPU, sector siberian.
37
00:06:39,734 --> 00:06:42,278
Îmi amintesc prietenul tău Lenin
foarte bine.
38
00:06:42,445 --> 00:06:45,656
Organizator de primă clasă,
mintea de clasa a doua.
39
00:06:45,823 --> 00:06:48,284
Le Grand, Sir James. Al doilea birou.
40
00:06:48,451 --> 00:06:51,120
Promovat in sfarsit de la detaliu vice?
41
00:06:51,287 --> 00:06:54,165
Ce incredibil de bine arăți, James.
42
00:06:54,332 --> 00:06:57,627
Timp, draga mea M,
nu există între aceste ziduri.
43
00:06:58,169 --> 00:06:59,796
Nu sunt adevărate.
44
00:06:59,962 --> 00:07:03,841
Da, un strigăt departe
din lumea noastră chinuită.
45
00:07:04,008 --> 00:07:06,469
Pe vremea mea, spionaj
a fost o alternativă la război.
46
00:07:06,636 --> 00:07:09,972
Spionul era membru al unui select
și preoție imaculată,
47
00:07:10,139 --> 00:07:14,811
vocațional d-devotat,
sublim dezinteresat.
48
00:07:16,020 --> 00:07:18,856
Cu greu o descriere
a acelui acrobat sexual
49
00:07:19,023 --> 00:07:23,820
care lasă o urmă de morți frumoși
femeile ca trandafirii suflați în spatele lui.
50
00:07:24,445 --> 00:07:26,823
- Adică...
- Știi foarte bine la cine mă refer.
51
00:07:26,989 --> 00:07:29,826
Acel b-bounder căruia i-ai dat
numele și numărul meu.
52
00:07:29,992 --> 00:07:33,704
Dragul meu James, când ne-ai părăsit
eram un serviciu mic,
53
00:07:33,871 --> 00:07:36,624
subfinanțat,
ridicol de prost echipat.
54
00:07:36,791 --> 00:07:39,710
A fost esențial
ca legenda ta să fie menținută.
55
00:07:39,877 --> 00:07:44,090
Fără un James Bond 007,
nimeni nu ne-ar fi respectat.
56
00:07:44,257 --> 00:07:45,842
El și nenorocitele lui g-gadget-uri.
57
00:07:46,008 --> 00:07:48,344
Trebuie să ne folosim
a armelor timpului nostru.
58
00:07:48,511 --> 00:07:50,972
Așa că observ.
59
00:07:51,139 --> 00:07:56,269
Tu, Ransome, cu garoafa ta truc
care s-scuipa cianura.
60
00:07:56,435 --> 00:07:58,521
Ar trebui să-ți fie rușine.
61
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
Rușii au început-o.
62
00:08:01,691 --> 00:08:06,904
Și tu, Smernov, cu un arsenal
ascuns în cizmele tale grotești.
63
00:08:07,071 --> 00:08:09,490
- Ascultă-i cum tinnesc.
64
00:08:11,534 --> 00:08:13,911
Și tu, Le Grand,
cu o altă otravă mortală
65
00:08:14,078 --> 00:08:15,872
în fiecare dintre butoanele dvs. de zbor.
66
00:08:18,791 --> 00:08:22,879
Iar tu, M,
cu stilourile tale care aruncă flăcări.
67
00:08:23,045 --> 00:08:26,132
D-Y-Sunteți spioni de glume, domnilor.
68
00:08:26,299 --> 00:08:29,010
Suntem în ultima jumătate
al secolului al XX-lea, Sir James.
69
00:08:29,177 --> 00:08:33,264
- Chiar și tu trebuie să faci față.
- De ce ar trebui, când mă pot confrunta cu asta?
70
00:08:34,557 --> 00:08:39,645
Uită-te la grădina mea.
Acolo, există un trandafir negru.
71
00:08:40,021 --> 00:08:42,732
Nu roșu închis, ci negru.
72
00:08:42,899 --> 00:08:45,359
Ca aripa unui corb la miezul nopții.
73
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
Nu aș schimba o singură petală
74
00:08:51,824 --> 00:08:54,076
pentru orice are de oferit lumea ta,
75
00:08:54,243 --> 00:08:57,413
inclusiv un Aston M-Martin
cu accesorii letale.
76
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Ai doar dispreț pentru
proletariat, Sir James. Asta stim noi.
77
00:09:01,751 --> 00:09:05,254
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune
ți-ai pierdut încrederea în democrație.
78
00:09:05,421 --> 00:09:08,549
Poți sparge paharul,
dar nu poți reține vremea.
79
00:09:08,716 --> 00:09:10,843
Lucrurile sunt rele.
80
00:09:11,010 --> 00:09:14,347
Am pierdut 11 agenți în ultimul
două săptămâni, șapte uciși, patru dispăruți.
81
00:09:14,513 --> 00:09:18,768
- Omonimul meu este printre ei?
- S-ar putea să fie mâine.
82
00:09:18,935 --> 00:09:21,771
Opt dintre ai noștri au primit lucrările...
doi în Pentagon.
83
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
- Şaisprezece.
- KGB este epuizat.
84
00:09:24,649 --> 00:09:26,734
Nu pot dezvălui cifre exacte.
85
00:09:26,901 --> 00:09:30,154
Inamicul a pătruns
cercurile noastre interioare cele mai secrete.
86
00:09:30,321 --> 00:09:32,615
- Ne citește chiar mintea.
- Din câte știm,
87
00:09:32,782 --> 00:09:34,867
are ochii pe noi acum.
88
00:09:35,034 --> 00:09:38,037
Ești destul de sigur
el nu este unul sau mai mulți dintre voi?
89
00:09:38,204 --> 00:09:40,623
- Oh, nu, nu.
- Absolut sigur.
90
00:09:40,790 --> 00:09:45,127
Până la trecerea acestui pericol, trebuie să rămânem
uniți în apărarea tuturor spionilor,
91
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
mare sau mic,
indiferent de nationalitate.
92
00:09:48,464 --> 00:09:52,969
Calamitatea face tovarăși de pat ciudați,
dar de ce, în puterea unității tale,
93
00:09:53,135 --> 00:09:55,805
deranjezi un domn
la pensionare?
94
00:09:55,972 --> 00:09:58,808
Avem nevoie de conducerea ta inspirațională.
95
00:09:58,975 --> 00:10:02,812
Vă rugăm să ne oferiți beneficiul
puterile tale incomparabile de deducere.
96
00:10:02,979 --> 00:10:07,400
- Pentru toate popoarele iubitoare de libertate.
- Pentru glorioasa revoluție socialistă.
97
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
Dacă pot întrerupe acest flux de clișee,
98
00:10:09,902 --> 00:10:13,364
acum este acel moment al zilei
Am pus deoparte pentru Debussy.
99
00:10:29,171 --> 00:10:32,341
Poate fi acesta omul?
cine a câștigat Crucea Victoria la Mafeking?
100
00:10:32,508 --> 00:10:35,386
Eroul
a Revoltei Ashanti?
101
00:10:35,553 --> 00:10:39,348
Ce geniu de irosit
în slujba unui imperiu în prăbuşire.
102
00:10:39,515 --> 00:10:43,185
De ce, în culmea puterilor sale,
a decis Bond să se pensioneze?
103
00:10:47,273 --> 00:10:49,608
Mata Hari, draga mea prietenă.
104
00:10:49,775 --> 00:10:53,195
- Care este legătura?
- Femeia din viața lui.
105
00:10:53,362 --> 00:10:56,032
- Nu înţeleg.
- Era datoria lui dureroasă...
106
00:10:56,198 --> 00:10:59,452
să o ademenească peste Spaniol
frontiera in Franta,
107
00:10:59,618 --> 00:11:03,247
unde am stat ea
în fața unui pluton de execuție.
108
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
El a iubit cu adevărat acea femeie.
109
00:11:11,339 --> 00:11:12,465
Păi, James?
110
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
Îmi pare rău, bătrâne,
dar ceea ce ceri este cu totul imposibil.
111
00:11:18,554 --> 00:11:21,223
Poate...
asta îți va schimba decizia.
112
00:11:26,437 --> 00:11:31,400
Dosarul meu arată loialitatea mea.
Dar nu, nici măcar pentru ea, McTarry.
113
00:11:38,657 --> 00:11:41,202
Îmi pare rău, James.
114
00:11:42,161 --> 00:11:45,122
E semnalul lui McTarry. Așteptare.
115
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
- Zero.
- Pornit.
116
00:11:46,582 --> 00:11:48,876
- Foc!
- Foc!
117
00:11:55,591 --> 00:11:57,927
Până la 200!
118
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
- Autoritatea de control.
- Haide.
119
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Continuați cu Smersh Plan B.
120
00:12:09,313 --> 00:12:14,944
Sir James Bond s-a întors, cu morala lui,
jurămintele sale și imaginea lui celibară.
121
00:12:15,111 --> 00:12:17,571
Trebuie să distrugem acea imagine.
122
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
Riverbank de controlat.
123
00:12:25,204 --> 00:12:28,541
- Hai înainte.
- Ținta tocmai a intrat în Scoția.
124
00:12:39,051 --> 00:12:42,972
- Castelul lui M la Control.
- Numele lui M este McTarry. Folosește-l.
125
00:12:43,139 --> 00:12:44,974
Planul B în funcțiune.
126
00:12:45,141 --> 00:12:49,353
Castelul McTarry complet ocupat,
cu o singură schimbare.
127
00:12:49,520 --> 00:12:52,815
Agentul Mimi este acum văduva lui M.
128
00:12:52,982 --> 00:12:55,860
Agent Mimi usurându-se pe Lady Fiona?
129
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Ei bine, are cel mai bun accent scoțian.
130
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
Și asta e tot ce a mai rămas
a lui McTarry.
131
00:13:01,824 --> 00:13:04,827
Soțul tău a murit
așa cum a trăit, Lady Fiona.
132
00:13:04,994 --> 00:13:06,829
În slujba Majestăţii Sale.
133
00:13:06,996 --> 00:13:10,332
Am crezut că va fi
datoria mea p-dureroasa de a da vestea.
134
00:13:10,499 --> 00:13:13,961
De unde l-ai cunoscut pe soțul tău M...
Îmi pare rău, McTarry... a murit?
135
00:13:14,128 --> 00:13:17,339
- Ni s-a spus.
- Pot să întreb cine ți-a spus?
136
00:13:18,215 --> 00:13:21,010
- Piperul Gri.
- OMS?
137
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Spune-i lui Sir James
despre Grey Piper, fetiță.
138
00:13:24,763 --> 00:13:29,852
Ori de câte ori un McTarry moare,
coboară de pe munte,
139
00:13:30,019 --> 00:13:32,271
peste lac
și prin pădure,
140
00:13:32,438 --> 00:13:34,356
jucând bocetul clanului.
141
00:13:34,523 --> 00:13:38,402
Întotdeauna punem câte o găină
usquebaugh în afara ușii castelului.
142
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
- Tappit-hen?
- Un litru de whisky.
143
00:13:41,572 --> 00:13:43,908
- Este un adevărat p-piper?
- Nu ştim.
144
00:13:44,074 --> 00:13:47,036
Dar a fost
aceeasi de 600 de ani.
145
00:13:48,662 --> 00:13:52,416
- Nu mai rămâne nimic?
- Nimic de ce să vorbesc, mă tem.
146
00:13:53,125 --> 00:13:57,296
A fost găsit într-un copac,
La 100 de metri de locul în care stătea.
147
00:13:57,755 --> 00:14:01,550
A decolat, parcă,
și a zburat ca o pasăre-b.
148
00:14:02,051 --> 00:14:04,762
Dar dacă este un articol de îmbrăcăminte
149
00:14:04,929 --> 00:14:08,516
sau o caracteristică f anatomică,
asta e intrebarea.
150
00:14:08,682 --> 00:14:14,021
Ar trebui să fie înmormântat creștin?
Cât de p-personal este un tupee?
151
00:14:14,188 --> 00:14:17,900
Poate fi privit doar ca o „față de păr”.
152
00:14:18,484 --> 00:14:22,446
Eliza, pune-l cu
toate celelalte relicve ale gloriei McTarry.
153
00:14:23,989 --> 00:14:26,867
Cu toții știm asta
iubitul nostru McTarry din Glen
154
00:14:27,034 --> 00:14:29,578
era un bărbat diferit în Whitehall.
155
00:14:29,745 --> 00:14:32,706
Dar femeile McTarry
nu pune niciodată întrebări.
156
00:14:35,084 --> 00:14:38,420
Conform tradiției clanului,
când moare laird,
157
00:14:38,587 --> 00:14:41,173
un ţap negru trebuie să fie luat în viaţă
158
00:14:41,340 --> 00:14:44,802
pe Ben Tarry de șase fecioare desculțe.
159
00:14:45,427 --> 00:14:47,888
Eu însumi îl sacrific.
160
00:14:48,055 --> 00:14:52,268
Fiicele smulg stomacul,
și umple-l cu măruntaiele.
161
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
Măruntaiele strălucitoare.
162
00:14:54,603 --> 00:14:57,773
Prăjiți-l, fierbeți-l și serviți-l.
163
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
Și... mănâncă?
164
00:15:00,192 --> 00:15:04,572
- Miros cald.
- Sună d-delicios.
165
00:15:04,947 --> 00:15:09,326
Începem să ne ospătăm la miezul nopții, să ne spălăm
haggis jos cu usquebaugh.
166
00:15:09,493 --> 00:15:13,789
Unul dă putere membrelor,
celălalt foc la sânge pentru dans.
167
00:15:14,415 --> 00:15:17,543
- Dans?
- Înmormântarea lui McTarry.
168
00:15:18,711 --> 00:15:23,382
„Argar, argar garar goru argar” se spune.
169
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
Cele mai multe m-mișcare.
170
00:15:24,717 --> 00:15:27,303
Ah, dansăm până ne cădem în urme.
171
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Și după o oră de odihnă,
piperul ne trezește
172
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
pe melodia „Awa’ to the Grouse”,
173
00:15:33,642 --> 00:15:36,604
și awa' mergem
la lăstarul de cocoș memorial.
174
00:15:37,021 --> 00:15:39,440
B-Dar cu siguranță cocoșul
nu sunt in sezon?
175
00:15:39,607 --> 00:15:44,361
Ori de câte ori un McTarry moare,
cocoșii intra în sezon.
176
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
Eu sunt Heather.
177
00:15:54,163 --> 00:15:57,458
Eu sunt Meg. Baia ta e gata, Sir James.
178
00:15:57,625 --> 00:15:59,877
- Mulţumesc.
- La capătul pasajului.
179
00:16:00,044 --> 00:16:04,798
- Foarte amabil din partea ta.
- Lasă-ne să te ajutăm cu prietenii tăi.
180
00:16:04,965 --> 00:16:08,844
- Nu, mulţumesc. Pot să mă descurc...
- Întotdeauna l-am ajutat pe tati.
181
00:16:09,386 --> 00:16:13,015
Câți... dintre voi sunteți acolo?
D-Fiice, vreau să spun.
182
00:16:13,182 --> 00:16:17,019
- Unsprezece în total.
- Unsprezece? M-Cuvântul meu.
183
00:16:18,103 --> 00:16:21,357
Și cum sunt vârstele...
Ho-ho-ha-ha!... fugi?
184
00:16:21,523 --> 00:16:23,651
Cine este...
Cât de tânăr este cel mai tânăr?
185
00:16:23,817 --> 00:16:26,028
- Şaisprezece.
- Și cel mai mare?
186
00:16:26,195 --> 00:16:28,364
- Nouăsprezece.
- Adică sunt doar...?
187
00:16:28,530 --> 00:16:30,658
Ha-ha! Atenție, asta e rotula mea liberă.
188
00:16:30,824 --> 00:16:34,370
Sunt doar trei ani
între toți... Ho-ho-ho!... 11 dintre voi?
189
00:16:34,536 --> 00:16:36,622
Unele dintre noi sunt fiice adoptive.
190
00:16:36,789 --> 00:16:39,500
Înțeleg. Ooh. Stabil.
191
00:16:39,667 --> 00:16:43,671
- Sunt vreun m-men în casă?
- Nu, dar flaurii.
192
00:16:43,837 --> 00:16:46,882
Tatălui meu îi plăceau doar fetele.
193
00:16:47,049 --> 00:16:51,053
Tatăl tău chiar era
un d-alt bărbat în Whitehall.
194
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Testez temperatura
a apei,
195
00:17:40,561 --> 00:17:42,646
așa cum am făcut întotdeauna pentru tatăl meu.
196
00:17:43,689 --> 00:17:46,275
Obișnuia să mă sune
micul lui termometru.
197
00:17:46,442 --> 00:17:50,320
- Păi? Intră.
198
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
- Să intri?
- Intră!
199
00:18:04,960 --> 00:18:07,171
Ești sigur că nu te înghesuiesc?
200
00:18:07,337 --> 00:18:09,423
Intră.
201
00:18:12,801 --> 00:18:15,596
Ah! Îți place spatele curățat?
202
00:18:15,763 --> 00:18:17,806
Multumesc.
203
00:18:19,308 --> 00:18:23,061
- Care este numele tău, draga mea?
- Buttercup.
204
00:18:23,228 --> 00:18:26,315
- Cum, um... bătrân ești?
- Şaptesprezece.
205
00:18:27,858 --> 00:18:30,944
- Tu, um... mergi la scoala?
- Ne-a învățat tata.
206
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Acolo. Ești la fel de elegant ca un bebeluș.
207
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Acum, întoarce-te.
208
00:18:53,509 --> 00:18:55,511
În ce formă ești?
209
00:18:55,677 --> 00:18:59,181
Nu poți judeca asta
pentru tine, Sir James?
210
00:18:59,348 --> 00:19:01,850
- Care este materia ta preferată?
- Anatomie.
211
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Acesta este mediastinul tău.
212
00:19:04,311 --> 00:19:07,272
Acesta este orbicularis oris al tău.
213
00:19:07,439 --> 00:19:09,525
Asta e vena ta azygos.
214
00:19:09,691 --> 00:19:14,863
Acesta este cartilajul tău articular,
iar acestea sunt membranele tale sinoviale.
215
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
- Corect, corect.
- Se face grozav de frig!
216
00:19:18,367 --> 00:19:20,869
- Destul.
- Tatălui meu i-a plăcut mai tare.
217
00:19:21,036 --> 00:19:23,956
Nu sunt părintele tău... Așa.
218
00:19:48,480 --> 00:19:49,731
Multumesc.
219
00:19:53,735 --> 00:19:56,530
- Laird!
- Laird!
220
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
La dreapta ta, Sir James...
221
00:20:01,410 --> 00:20:05,914
Lady Mary, fiică
lui Lord Douglas McTarry,
222
00:20:06,081 --> 00:20:09,960
violat de familia Campbell în 1622.
223
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
Drept răzbunare pentru care,
224
00:20:12,588 --> 00:20:15,924
Lordul Douglas și-a trimis singurul fiu Hamish
225
00:20:16,091 --> 00:20:18,719
să violeze două fete Campbell.
226
00:20:19,386 --> 00:20:23,140
- În același timp?
- Mai întâi cel mare, desigur.
227
00:20:23,307 --> 00:20:27,269
După cum este prescris de Scriptură.
Cel mai mic i-a născut tripleți.
228
00:20:30,522 --> 00:20:33,609
Fiinţa lor de unire
astfel binecuvântat din belșug,
229
00:20:33,775 --> 00:20:36,153
a fost încheiat un contract de căsătorie,
230
00:20:36,320 --> 00:20:41,074
care i-a adus pe McTarrys Black
Loch, Ben Torn, Shags of Raugh,
231
00:20:41,241 --> 00:20:44,369
Glen Noch și o întindere bună
de apa de somon.
232
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
Toate cele bune.
233
00:21:04,723 --> 00:21:06,808
Eu zic, ea...?
234
00:21:40,550 --> 00:21:42,636
Noapte bună, doamnelor.
235
00:22:41,820 --> 00:22:45,240
Somn pe care l-am avut
pentru că m-am gândit la draga mea.
236
00:22:46,742 --> 00:22:51,038
Toată noaptea lungă am mers,
grovelin' de durere.
237
00:22:51,496 --> 00:22:53,582
Mângâie-mă, Jamie băiete.
238
00:22:54,416 --> 00:22:57,419
Dă-mi sânul tău să plâng.
239
00:22:57,586 --> 00:23:00,380
- Îndepărtează-mă, Jamie.
- Serios, doamnă!
240
00:23:00,547 --> 00:23:03,467
Prin prezenta pretind datorita văduvei mele
241
00:23:03,633 --> 00:23:06,720
conform tradiției McTarry.
242
00:23:06,887 --> 00:23:08,930
Lasă-mă să fiu mângâiat.
243
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
Descurcă-mă!
244
00:23:12,392 --> 00:23:16,772
Un obicei ciudat, dar unul mai onorat
în încălcare decât în respectare.
245
00:23:17,314 --> 00:23:20,275
Atunci va trebui să-l plătești pe piper!
246
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
P-piperul?
247
00:23:23,278 --> 00:23:26,406
M-ai auzit,
vrei să spui-mou'd, ill-willie cuif!
248
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
Va trebui să-l plătești pe piper!
249
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Robin! Jock!
250
00:23:45,842 --> 00:23:48,095
Sandy!
251
00:23:48,261 --> 00:23:52,474
Ai fost provocat la război
cu Sir James.
252
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
El vrea să se lupte.
253
00:24:03,902 --> 00:24:08,240
Nu am... luptat de ani de zile.
S-ar putea să fiu puțin lipsit de practică.
254
00:24:42,190 --> 00:24:44,693
Joacă mingea!
255
00:27:23,143 --> 00:27:25,895
Ha! Superbe!
256
00:27:26,980 --> 00:27:28,815
Formidabil!
257
00:27:31,693 --> 00:27:34,321
Splendid! Bravo!
258
00:27:39,367 --> 00:27:42,037
Magnifique. Mai mult...
259
00:27:48,001 --> 00:27:50,337
Surprinzător cât de repede
totul revine.
260
00:27:50,503 --> 00:27:54,966
Ah, bine. Un pic de somn B-Beauty
înainte de lăstarul cocoșilor, poate?
261
00:28:10,231 --> 00:28:12,901
Beaters, urmează-o pe Marie până la fund.
262
00:28:14,569 --> 00:28:17,530
Eliza, stai aici cu mine
pentru numărătoarea inversă.
263
00:28:39,552 --> 00:28:44,265
O, iubirea mea...
este ca un trandafir rosu, rosu...
264
00:28:45,517 --> 00:28:48,853
... care este proaspăt răsărit în iunie.
265
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
- Foc, Misiune.
- Roger.
266
00:29:50,039 --> 00:29:53,460
- Siguranță rachete de alarmă.
- Roger.
267
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
- Supraalimentare.
- Roger.
268
00:29:59,424 --> 00:30:01,217
Foc.
269
00:30:10,643 --> 00:30:12,687
Butonul!
270
00:30:15,106 --> 00:30:17,525
Butonul!
271
00:30:18,860 --> 00:30:21,362
Butonul!
272
00:30:25,533 --> 00:30:28,703
- O, iubite!
- Ah. Bine din partea ta să fii alături de mine.
273
00:30:28,870 --> 00:30:32,207
- Butonul! Butonul!
- E cu el.
274
00:30:32,540 --> 00:30:34,709
Magnetic! Dispozitiv de reședință!
275
00:30:34,876 --> 00:30:39,214
- Ce buton este? Lasă-mă să mă uit!
- Ah. Am un cuțit în buzunar.
276
00:30:40,548 --> 00:30:42,842
- Vezi!
- Ah. Scoate-mi aparatul dentar.
277
00:30:43,009 --> 00:30:45,094
- Nu?
- Bretele mele.
278
00:31:05,073 --> 00:31:08,576
Și acum, doamnă, dacă ați fi amabil
suficient pentru a oferi câteva răspunsuri.
279
00:31:09,035 --> 00:31:13,373
Ordinele noastre au fost să te corup,
pentru a-ți murdări imaginea despre tine însuți.
280
00:31:13,540 --> 00:31:15,750
În caz contrar, trebuia să te ucidem.
281
00:31:15,917 --> 00:31:19,420
- Înțeleg.
- Uite! Au găsit butonul.
282
00:31:31,683 --> 00:31:34,978
- Cine ți-a dat aceste ordine?
- Autoritate.
283
00:31:35,144 --> 00:31:37,897
Ajutorul internațional al mamelor,
Berlinul de Est.
284
00:31:54,330 --> 00:31:56,416
Un sport vesel, ce?
285
00:31:59,210 --> 00:32:01,296
Ești rănit.
286
00:32:03,339 --> 00:32:05,425
Este doar un degetar.
287
00:32:06,759 --> 00:32:08,845
Dar sângele inimii.
288
00:32:10,305 --> 00:32:13,850
La revedere, Jamie.
289
00:32:15,101 --> 00:32:17,186
- Draga mea.
- Oh!
290
00:32:18,396 --> 00:32:20,898
Din nou. Spune-o din nou.
291
00:32:21,816 --> 00:32:25,987
James Bond, prietenul meu James.
292
00:32:27,238 --> 00:32:30,158
James Bond, joaca mea.
293
00:32:32,076 --> 00:32:34,162
Draga mea.
294
00:32:34,662 --> 00:32:36,748
Încă o cerere.
295
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
Ultimul.
296
00:32:44,005 --> 00:32:49,510
Gândește-te la mine
ca a doua femeie din viața ta.
297
00:32:50,637 --> 00:32:53,973
Cel după Mata Hari.
298
00:32:56,768 --> 00:32:59,562
Sărută-mă, Jamie.
299
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
Sărută-mă la revedere.
300
00:33:09,322 --> 00:33:11,908
Doamnă! Ești destul de sigur că mori?
301
00:33:13,576 --> 00:33:16,996
Nu mor... ci renunț la viața mea.
302
00:33:17,955 --> 00:33:20,458
Mă duc într-o altă lume.
303
00:33:21,876 --> 00:33:24,712
E o mănăstire peste acel deal.
304
00:33:42,939 --> 00:33:47,235
Bond pleacă acum din Scoția.
Instrucțiunile înțelese.
305
00:34:20,101 --> 00:34:22,061
Jag to Dairy. Contact în poziție.
306
00:34:22,228 --> 00:34:26,023
- Pregătește-te să livrezi lapte.
- Lactate la Jag. Înțeles.
307
00:34:26,190 --> 00:34:28,776
- Stand by, telecomanda.
- Telecomanda gata.
308
00:34:28,943 --> 00:34:30,862
Viteza gata. Distanța gata.
309
00:34:34,615 --> 00:34:36,951
- Porniți plutirea laptelui.
- Contact.
310
00:34:48,171 --> 00:34:50,631
- Distanta 75 de metri.
- Accelerând.
311
00:35:00,850 --> 00:35:03,478
- Detonatoare primare.
- Verifică.
312
00:35:13,613 --> 00:35:15,865
- Decalajul s-a lărgit.
- 30 de metri.
313
00:35:16,032 --> 00:35:18,075
- Retrageți detonatoarele.
- Verifică.
314
00:35:22,663 --> 00:35:25,416
- Ține-l. E prea aproape.
- Viteza de scadere.
315
00:35:25,583 --> 00:35:27,502
Ignoră-l pe Jag. Măriți viteza.
316
00:36:12,421 --> 00:36:15,675
- Indicatorul de distanță eșuat.
- Vedere defectuoasă... Nicio vedere.
317
00:36:18,845 --> 00:36:23,140
Comutați la control automat.
Bună, Jag. Mă primești?
318
00:36:29,063 --> 00:36:31,732
Viteza de scadere. Sunt în linie directă.
319
00:36:31,899 --> 00:36:34,193
Jag to Dairy. Scade viteza acum!
320
00:36:34,360 --> 00:36:36,946
Bună, Jag. Intră, Jag.
321
00:36:37,113 --> 00:36:39,240
- Detonatoarele scoase.
- Afară.
322
00:37:05,766 --> 00:37:09,020
Dumnezeule! Moneypenny.
Nu te-ai schimbat deloc.
323
00:37:13,441 --> 00:37:15,735
De fapt,
Sunt fiica domnișoarei Moneypenny.
324
00:37:18,279 --> 00:37:22,283
- Ce mai face mama ta dragă?
- După ce ai plecat, ea a luat jurămintele.
325
00:37:22,450 --> 00:37:24,952
Asta pare să fie
lucru de făcut în aceste zile.
326
00:37:25,119 --> 00:37:27,580
Trebuie să spun, acest loc
aduce inapoi cateva amintiri.
327
00:37:27,747 --> 00:37:29,916
Da, mama mi-a spus unele dintre ele.
328
00:37:31,667 --> 00:37:34,295
Probabil ți-a spus și ea
că sunt predispus la ceaiul de iasomie.
329
00:37:34,462 --> 00:37:37,131
- Ceai de iasomie, domnule?
- Lapsang Souchong.
330
00:37:37,298 --> 00:37:40,801
Apropo, de când am intrat aici
m-ai observat bâlbâind?
331
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
- Nu, domnule.
- Anunță-mă dacă o fac.
332
00:37:43,137 --> 00:37:45,139
Nu am timp pentru asta acum.
333
00:37:45,306 --> 00:37:48,476
- Veți avea nevoie de mine în seara asta, domnule?
- Foarte probabil.
334
00:37:48,643 --> 00:37:52,104
Dacă vreau să preiau acest departament,
Trebuie să știu toate secretele lui M.
335
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
- Nu cele personale, desigur.
336
00:37:55,358 --> 00:37:58,819
- Pot să spun bine ai revenit, Sir James.
- Ah. Mulțumesc, um...
337
00:37:58,986 --> 00:38:01,405
- Hadley, domnule.
- Desigur. ai fost...
338
00:38:01,572 --> 00:38:05,326
- Fiul tatălui meu, domnule.
- Și unde este acum dragul tău tată?
339
00:38:05,493 --> 00:38:07,954
- În același loc, domnule.
- Asta e încurajator.
340
00:38:08,120 --> 00:38:11,123
Aduceți-mă la curent.
Cine este în ce sarcină?
341
00:38:11,290 --> 00:38:13,876
- Nu este o imagine fericită.
- De ce steagurile negre?
342
00:38:14,251 --> 00:38:16,212
Mi-e teamă că au fost lichidați.
343
00:38:16,379 --> 00:38:21,008
Uh... Finlanda... înjunghiat până la moarte
într-o baie de saună pentru femei, domnule.
344
00:38:21,175 --> 00:38:24,762
Uh... Madrid...
ars într-un bordelo aprins, domnule.
345
00:38:24,929 --> 00:38:28,683
Și Tokyo, domnule...
Garrotată într-o casă de gheișă.
346
00:38:29,141 --> 00:38:33,187
Este deprimant acel „agent secret”.
devenit sinonim cu „maniac sexual”.
347
00:38:33,354 --> 00:38:37,441
- De altfel, unde este omonimul meu?
- A trebuit să-l scoatem de pe tablă, domnule.
348
00:38:37,608 --> 00:38:39,527
Acum face televiziune.
349
00:38:39,694 --> 00:38:42,613
Oh. De ce sunt două steaguri
în Caraibe?
350
00:38:42,780 --> 00:38:46,659
Am fost fără contact de o lună,
domnule. Nu suntem siguri pe care să lăsăm.
351
00:38:46,826 --> 00:38:50,371
- Cine e acolo?
- Nepotul dumneavoastră, domnule. Uh... Jimmy Bond.
352
00:38:50,538 --> 00:38:54,166
Oh. Mai degrabă o dezamăgire,
Mi-e teamă... micuțul Jimmy.
353
00:38:54,333 --> 00:38:57,211
Ascultă... Nu poți să mă împuști. Eu, uh...
354
00:38:57,378 --> 00:38:59,630
Am un prag de moarte foarte scăzut.
355
00:38:59,797 --> 00:39:03,884
Doctorul meu spune că nu pot avea gloanțe
intră în corpul meu în orice moment.
356
00:39:04,051 --> 00:39:07,221
eu... eu... uh... oh... oh...
357
00:39:07,388 --> 00:39:09,432
Dacă aș spune că sunt însărcinată?
358
00:39:10,057 --> 00:39:12,143
Oh, uh... Oh.
359
00:39:13,477 --> 00:39:18,733
Uh... Aș putea avea o ultimă țigară C?
O să renunț în orice zi.
360
00:39:18,899 --> 00:39:20,901
Multumesc.
361
00:39:21,068 --> 00:39:23,112
Hm... Oh.
362
00:39:24,572 --> 00:39:26,073
Listos!
363
00:39:26,240 --> 00:39:29,827
Uh... Îți dai seama că asta înseamnă
o scrisoare furioasă către The Times.
364
00:39:30,578 --> 00:39:32,872
Apunten!
365
00:39:33,039 --> 00:39:34,457
Fuego!
366
00:39:35,624 --> 00:39:38,753
Atât de mult, nenorocilor! Ha-ha-ha-ha!
367
00:39:44,258 --> 00:39:46,177
Apunten! Fuego!
368
00:39:48,888 --> 00:39:51,265
Și așa cred
Ar fi bine să-l numărăm, domnule.
369
00:39:51,432 --> 00:39:55,770
Da... Hadley, ne confruntăm
o opoziţie de ingeniozitate diabolică.
370
00:39:55,936 --> 00:39:59,231
- Se folosesc incredibil de femei.
- Da, în zilele noastre au tendința să facă.
371
00:39:59,398 --> 00:40:04,278
Femeile spioni m-au hărțuit în Scoția,
Femeile spioni m-au urmărit la Londra...
372
00:40:04,445 --> 00:40:08,032
Avem nevoie de un AFSD...
Dispozitiv anti-femeie-spion.
373
00:40:08,616 --> 00:40:12,578
Găsim singurul bărbat pe care toate femeile îl doresc,
apoi îl antrenăm să nu vrea femei.
374
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
Toți agenții noștri de dorit
au dispărut, domnule.
375
00:40:15,873 --> 00:40:19,251
Aici intri tu.
Parcurgeți toate fișierele auxiliare.
376
00:40:19,710 --> 00:40:21,837
Mult, domnule? Va dura toată noaptea.
377
00:40:22,254 --> 00:40:24,298
Mama ta a făcut cea mai bună treabă noaptea.
378
00:41:13,848 --> 00:41:16,183
- Să continuăm?
- Mm?
379
00:41:22,690 --> 00:41:27,111
- Și cum te cheamă?
- Cooper, Ochi Mari. Dar spune-mi Coop.
380
00:41:27,278 --> 00:41:30,823
- Ca ceva pentru păstrarea păsărilor.
- Asta sunt eu.
381
00:41:33,367 --> 00:41:35,035
Trebuie să notez calificările tale.
382
00:41:35,202 --> 00:41:38,873
Înălțimea de șase picioare, două și jumătate,
184 de lire sterline.
383
00:41:39,039 --> 00:41:43,419
Trofee pentru karate și judo,
titular al centurii negre Kamasutra.
384
00:41:43,586 --> 00:41:45,004
Foarte impresionant.
385
00:41:45,171 --> 00:41:47,381
- Cum se scrie asta?
- Îți voi arăta.
386
00:41:47,548 --> 00:41:50,968
Trebuie să verific încă 15 auxiliare
in ordine alfabetica...
387
00:41:51,135 --> 00:41:55,890
Sună-l pe domnul Zaharia și spune-i să nu facă
așteaptă. Locul vacant tocmai a fost ocupat.
388
00:41:59,685 --> 00:42:02,813
Un spectacol de primă clasă, Cooper.
Excelent.
389
00:42:02,980 --> 00:42:06,734
- Statisticile tale primare se potrivesc.
- Dorim să fim pe plac, domnule.
390
00:42:06,901 --> 00:42:09,570
Vei începe
antrenamentul dumneavoastră AFSD imediat.
391
00:42:09,737 --> 00:42:13,282
Moneypenny, ia câteva zeci de fete
pentru Cooper pentru început.
392
00:42:13,449 --> 00:42:15,618
- Moneypenny?
- Câteva zeci de fete...
393
00:42:15,784 --> 00:42:18,037
Apreciez încrederea dumneavoastră, domnule.
394
00:42:18,204 --> 00:42:21,582
Toți agenții și stagiarii vor fi acum
cunoscut sub numele de James Bond 007,
395
00:42:21,749 --> 00:42:24,335
- inclusiv fetele.
- Nu va fi confuz, domnule?
396
00:42:24,501 --> 00:42:28,172
Inamicul nu va ști în ce direcție
a se întoarce. Acum ești James Bond.
397
00:42:28,547 --> 00:42:30,883
Felicitări, 007.
398
00:42:31,050 --> 00:42:33,886
Și tu, 007... uh... domnule.
399
00:42:34,053 --> 00:42:36,096
Bună vânătoare, 007.
400
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
Asta nu-ți face ceva, 007?
401
00:43:02,790 --> 00:43:05,584
Da, dar sunt antrenat
să-l ignore.
402
00:43:05,751 --> 00:43:07,419
Frumusețea este singura piele adâncă.
403
00:43:08,212 --> 00:43:11,131
Ce zici de niște scufundări?
404
00:43:11,298 --> 00:43:13,259
Nu azi, Lorelei.
405
00:43:13,425 --> 00:43:15,511
Corect. Ting-Ling.
406
00:43:19,014 --> 00:43:22,685
Știi că la fiecare al cincilea copil
născut în lume este chinez?
407
00:43:22,851 --> 00:43:27,147
- Vor trebui să continue fără mine.
- De ce ești atât de imperceptibil?
408
00:43:27,314 --> 00:43:30,401
- Asta trebuie să fie racheta noastră.
- S-ar putea să fii un agent dublu.
409
00:43:30,567 --> 00:43:34,280
- Ce ai face dacă aș fi?
- Indiferent dacă ești sau nu, sayonara.
410
00:43:36,532 --> 00:43:38,617
Următorul. Shirley.
411
00:43:43,163 --> 00:43:45,749
- Nu ești Shirley.
- Nu.
412
00:43:45,916 --> 00:43:48,335
Sunt noua armă secretă.
413
00:43:48,502 --> 00:43:51,005
- Tocmai am fost perfecţionat.
- Da, nu-i aşa?
414
00:43:51,171 --> 00:43:54,341
- M-au ţinut sub secret.
- Noroc de ei.
415
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
Ce faci asta e asa secret?
416
00:43:58,554 --> 00:44:03,183
Eu nu fac nimic.
Dar dacă nu ești unul dintre ei, o faci.
417
00:44:09,064 --> 00:44:12,568
Hei! Chiar înveți
a rezista destul de mult.
418
00:44:12,735 --> 00:44:15,362
- Este împotriva firii mele.
- Si eu simt asta.
419
00:44:15,529 --> 00:44:18,991
- Ce faci după exercițiu?
- Să-mi examinez capul.
420
00:44:27,499 --> 00:44:31,420
Omul nostru din Delhi ne spune testamentul de aur
mâine până la prânz.
421
00:44:31,587 --> 00:44:32,713
Cumpărați aur.
422
00:44:32,880 --> 00:44:36,759
- Te va costa trei focoase nucleare.
- Oferă două.
423
00:44:36,925 --> 00:44:39,386
Oferta dvs. pentru Rockefeller Center
este acceptat.
424
00:44:39,553 --> 00:44:43,307
M-am răzgândit. Îmi place Londra.
Dar statuia lui Lord Nelson?
425
00:44:43,474 --> 00:44:45,601
A fost livrat astăzi, domnișoară Lynd.
426
00:44:48,687 --> 00:44:50,773
Draga mea domnișoară Lynd.
427
00:44:52,274 --> 00:44:55,444
- Cine sunteți, domnule?
- Sunt Sir James Bond.
428
00:44:58,697 --> 00:45:01,158
Dar m-am gândit
ai fost pensionar, Sir James.
429
00:45:01,325 --> 00:45:03,994
Întreaga lume crede
ai fost mâncat de un rechin.
430
00:45:04,161 --> 00:45:06,830
Nu era rechin,
acesta era submarinul meu personal.
431
00:45:07,915 --> 00:45:10,125
Dar destul de această conversație politicoasă.
432
00:45:10,292 --> 00:45:13,712
- Care este scopul vizitei dumneavoastră?
- Am nevoie disperată de ajutorul tău.
433
00:45:13,879 --> 00:45:18,425
Dragul meu Sir James, aproape niciodată
asumă sarcini în aceste zile.
434
00:45:18,592 --> 00:45:22,721
Văd de ce, dar cred că pot
să te convingă să o întreprinzi pe aceasta.
435
00:45:22,888 --> 00:45:25,599
Reputația ta este remarcabilă.
436
00:45:25,766 --> 00:45:29,269
Dar crede-mă când spun
Îmi economisesc toate energiile pentru afaceri.
437
00:45:29,436 --> 00:45:33,982
Am aici un mandat
pentru puțin peste 5 milioane de lire sterline arierate fiscale.
438
00:45:34,483 --> 00:45:35,984
Dacă ar fi să fii cooperant,
439
00:45:36,151 --> 00:45:40,114
Aș putea aranja plăți ușoare
si o reducere substantiala?
440
00:45:41,740 --> 00:45:45,452
Uh... Poate ar trebui să discutăm
chestia asta cu confort, Sir James.
441
00:45:45,619 --> 00:45:49,206
Ah. Multumesc.
Ce ținută fermecătoare este.
442
00:45:49,373 --> 00:45:51,917
Porți des așa ceva la birou?
443
00:45:52,084 --> 00:45:55,045
Dacă l-aș purta pe stradă,
oamenii ar putea să se uite.
444
00:45:56,130 --> 00:45:58,549
Ai spus, Sir James,
aveai nevoie de ajutorul meu.
445
00:45:58,715 --> 00:46:02,594
Am făcut-o, nu-i așa? Am un dosar pe a
om care lucrează la Clubul Buckingham.
446
00:46:02,761 --> 00:46:04,847
Numele lui este Evelyn Tremble.
447
00:46:15,482 --> 00:46:17,109
Domnul Evelyn Tremble?
448
00:46:20,988 --> 00:46:24,867
- Da, așa e.
- Evelyn nu este un nume de fată?
449
00:46:26,785 --> 00:46:28,829
Nu, este al meu... de fapt.
450
00:46:31,832 --> 00:46:35,669
- Mă cunoști de undeva?
- Cartea ta: Tremble On Baccarat.
451
00:46:35,836 --> 00:46:38,172
L-am studiat foarte atent.
452
00:46:38,672 --> 00:46:42,009
Noaptea... în patul meu.
453
00:46:43,010 --> 00:46:45,095
Acolo o studiezi?
454
00:46:46,096 --> 00:46:49,766
Sunt mai multe treceri
descrii in cartea ta...
455
00:46:49,933 --> 00:46:52,019
... pe care nu-l înțeleg pe deplin.
456
00:46:52,186 --> 00:46:54,229
Ce treceri sunt acestea?
457
00:46:54,396 --> 00:46:58,901
Oh, toate sunt marcate. aș face-o
trebuie să am cartea mea... Cartea ta.
458
00:47:00,819 --> 00:47:03,280
Și cartea mea este în...
459
00:47:03,947 --> 00:47:05,491
Patul meu.
460
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
În seara asta câștigi.
461
00:47:21,089 --> 00:47:23,592
O să-mi trimit mașina după tine.
462
00:47:37,773 --> 00:47:40,734
- Da?
- Buna ziua. Sunt eu, Evelyn Tremble.
463
00:47:40,901 --> 00:47:44,154
Oh, bună ziua, domnule Tremble.
Poți să ții o clipă?
464
00:47:54,957 --> 00:47:59,795
Eric? Nu uitați să goliți
înghețați la prima oră dimineața.
465
00:48:00,420 --> 00:48:04,007
Oh, bună ziua, domnule Tremble.
Îmi pare atât de rău că te fac să aștepți,
466
00:48:04,174 --> 00:48:06,385
dar tocmai mă întâlneam cu cineva.
467
00:48:06,552 --> 00:48:10,013
Vino sus, bine? Pa! Pa.
468
00:48:12,224 --> 00:48:14,601
- Ce frumos din partea ta că ai venit.
- Plăcerea este de partea mea.
469
00:48:14,768 --> 00:48:16,186
Pe aici.
470
00:48:16,353 --> 00:48:19,898
♪ Aspectul iubirii
471
00:48:20,983 --> 00:48:24,945
♪ Este în ochii tăi
472
00:48:25,779 --> 00:48:31,785
♪ O privire pe care zâmbetul tău nu o poate ascunde
473
00:48:35,372 --> 00:48:40,210
♪ Aspectul iubirii
474
00:48:41,712 --> 00:48:44,590
♪ Spune mult mai multe
475
00:48:44,756 --> 00:48:48,594
♪ decât doar cuvintele ar putea spune vreodată
476
00:48:51,597 --> 00:48:54,433
♪ Și ce a auzit inima mea
477
00:48:54,600 --> 00:48:58,437
♪ Ei bine, îmi taie respirația
478
00:48:59,479 --> 00:49:02,274
♪ Abia aștept să te țin în brațe
479
00:49:02,441 --> 00:49:05,485
♪ Simte-mi brațele în jurul tău
480
00:49:05,944 --> 00:49:08,739
♪ Cât timp am așteptat
481
00:49:08,905 --> 00:49:10,991
♪ Am așteptat doar să te iubesc
482
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
♪ Acum că te-am găsit
483
00:49:15,245 --> 00:49:19,875
♪ Ai aspectul iubirii
484
00:49:20,792 --> 00:49:24,504
♪ E pe fața ta
485
00:49:25,631 --> 00:49:31,637
♪ Aspectul pe care timpul nu o poate șterge...
486
00:49:36,683 --> 00:49:38,685
Bună ziua.
487
00:49:39,853 --> 00:49:41,980
Buna ziua.
488
00:49:46,526 --> 00:49:49,738
Asta e...
Acesta este Lord Nelson, nu-i așa?
489
00:49:49,905 --> 00:49:52,741
- Da. Nu e frumos?
- Da...
490
00:49:53,492 --> 00:49:55,702
- Și știi ce a spus?
- Ce?
491
00:49:56,286 --> 00:49:59,790
Anglia așteaptă fiecare bărbat
sa-si faca datoria.
492
00:50:00,624 --> 00:50:03,543
Așa a făcut, da. Dar, um...
493
00:50:03,710 --> 00:50:07,381
Acesta este Mayfair. a lui Lord Nelson
în Trafalgar Square cu siguranță.
494
00:50:07,923 --> 00:50:11,176
Nu, nu mai mult. El este al meu.
Nu ai citit ziarele azi?
495
00:50:11,343 --> 00:50:13,345
În mod normal nu le primesc
destul de devreme.
496
00:50:13,512 --> 00:50:15,764
Le primesc înainte de a fi tipărite.
497
00:50:15,931 --> 00:50:18,850
Presupun că poți face orice
daca ai bani.
498
00:50:19,017 --> 00:50:21,186
De ce nu vii la mine?
499
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
Mulțumesc foarte mult.
500
00:50:25,982 --> 00:50:28,235
Un loc minunat pe care îl ai acolo jos.
501
00:50:28,402 --> 00:50:30,487
Stai aici.
502
00:50:34,908 --> 00:50:38,870
Îmi place să mă simt confortabil
orice fac.
503
00:50:39,037 --> 00:50:43,333
Oh, da într-adevăr. Da.
Cu cât mușchii sunt mai relaxați,
504
00:50:43,500 --> 00:50:48,338
cu atât mai bună este sincronizarea
între minte și corp.
505
00:50:49,047 --> 00:50:52,926
Ar trebui să cred că ești îngrozitor
sincronizat, domnule Tremble.
506
00:50:57,097 --> 00:50:59,766
- Martini?
- Dar ei?
507
00:50:59,933 --> 00:51:01,643
Eram pe cale să-ți ofer unul.
508
00:51:11,945 --> 00:51:16,616
Lucrurile pe care nu le-am înțeles
prea bine în cartea ta. Lasă-mă să văd...
509
00:51:16,783 --> 00:51:20,454
A fost în capitolul șapte sau în capitolul șase?
510
00:51:22,372 --> 00:51:24,666
Capitolul șase probabil.
511
00:51:24,833 --> 00:51:28,837
Deși desigur...
ar fi putut fi capitolul șapte.
512
00:51:30,797 --> 00:51:34,009
Ai cartea
sau este... încă în patul tău?
513
00:51:35,385 --> 00:51:37,471
Eu cred că este.
514
00:51:49,191 --> 00:51:52,819
Ei bine, ar fi bine să mergem
chiar prin carte, nu-i așa?
515
00:52:05,832 --> 00:52:08,919
Primiți multe plângeri
de la vecini?
516
00:52:14,883 --> 00:52:18,970
Chiar crezi că sistemul tău
este complet impecabil?
517
00:52:19,137 --> 00:52:22,808
- Care sistem?
- Sistemul tău de câștig la baccarat.
518
00:52:23,099 --> 00:52:26,019
Da, da. Cel, um...
519
00:52:26,186 --> 00:52:30,982
...Sistemul Evelyn Tremble este...
fără cusur.
520
00:52:31,149 --> 00:52:34,486
Bun. Haide. Avem mai multe de făcut.
521
00:52:35,195 --> 00:52:36,780
Mai mult?
522
00:52:36,947 --> 00:52:39,908
Îmi place un bărbat care este capabil
să-și păstreze propria personalitate,
523
00:52:40,075 --> 00:52:43,036
indiferent de circumstanțe.
524
00:52:44,371 --> 00:52:47,874
- Oh, da.
- Indiferent cum este îmbrăcat.
525
00:52:49,543 --> 00:52:52,629
Se spune că sunt haine
care îl fac pe om.
526
00:52:52,796 --> 00:52:56,049
Dacă vom lucra împreună, am făcut-o
să știi ce fel de bărbat ești.
527
00:52:59,553 --> 00:53:02,430
Oh, m-am gândit că s-ar putea să ai
adunat puțin din...
528
00:53:02,597 --> 00:53:06,560
Vreau să văd ce se întâmplă când tu
pune-ți o altă pălărie, un costum...
529
00:53:06,726 --> 00:53:08,478
Știi, așa ceva.
530
00:53:08,645 --> 00:53:11,565
Oh. Oh, îți plac așa ceva, nu?
531
00:53:11,731 --> 00:53:15,110
Vei găsi haine acolo.
Pune-le.
532
00:53:15,986 --> 00:53:18,613
Ei bine, dacă te gândești
chiar este necesar.
533
00:53:18,780 --> 00:53:21,032
Dacă nu ai vrea
mai mergi o data.
534
00:53:21,199 --> 00:53:23,285
Încă o dată? Oh...
535
00:53:31,960 --> 00:53:37,757
Nu este nimic în neregulă cu britanicii
Armată pe care o înot al naibii de bună nu o va vindeca.
536
00:53:38,675 --> 00:53:41,761
Acum... Evelyn Tremură.
537
00:53:41,928 --> 00:53:44,806
38 de ani, născut în Highgate.
538
00:53:45,265 --> 00:53:46,933
Bună, marinar.
539
00:53:51,688 --> 00:53:53,732
Cea greșită, da?
540
00:53:55,775 --> 00:53:57,402
Perfect.
541
00:53:57,569 --> 00:54:01,656
Semn de naștere distinctiv,
mica cicatrice pe umarul drept,
542
00:54:01,823 --> 00:54:04,576
semn de naștere în formă de căpșuni
pe coapsa stângă.
543
00:54:04,743 --> 00:54:07,037
Ei bine, nu e nimic neobișnuit în asta.
544
00:54:07,454 --> 00:54:11,124
Nu. Eu însumi am
una de caise pe șold.
545
00:54:11,499 --> 00:54:14,544
Ei bine, o să-ți arăt căpșunile mele
dacă îmi arăți caisul tău.
546
00:54:14,711 --> 00:54:17,464
Autorul unei cărți despre baccarat.
547
00:54:24,179 --> 00:54:27,098
Ai auzit vreodată de
un bărbat pe nume Le Chiffre?
548
00:54:27,557 --> 00:54:31,686
Oh, da. Un excelent jucător de cărți.
Odată mi-a scris o scrisoare de fan.
549
00:54:31,853 --> 00:54:35,482
Ooh. Ține-ți mâinile acolo.
Perfect. Minunat.
550
00:54:37,275 --> 00:54:42,656
I-am dedicat un capitol din cartea mea.
Fortul lui este baccaratul.
551
00:54:43,198 --> 00:54:46,284
Pe lângă baccarat, se ocupă de desfrânare.
552
00:54:46,993 --> 00:54:49,120
Ei bine, nimeni nu este perfect.
553
00:54:49,663 --> 00:54:53,959
Crezi că...
poți câștiga împotriva lui Le Chiffre?
554
00:54:54,125 --> 00:54:59,839
Ei bine, îți vei aminti asta pentru a opera
sistemul meu complet lipsit de riscuri,
555
00:55:00,006 --> 00:55:02,968
este necesară o miză de 100.000 GBP.
556
00:55:03,677 --> 00:55:05,178
Oh, da, îmi amintesc.
557
00:55:06,012 --> 00:55:08,098
- Stai pe loc.
- Hm?
558
00:55:11,893 --> 00:55:13,561
Îți voi da...
559
00:55:14,729 --> 00:55:19,025
...a 500-a la f2.
560
00:55:20,360 --> 00:55:23,863
Ăsta e cel mai frumos lucru
că mi-a spus cineva vreodată.
561
00:55:26,700 --> 00:55:31,287
Ce ai spune dacă m-aș oferi
să te mize într-un joc împotriva lui Le Chiffre?
562
00:55:33,331 --> 00:55:34,708
Ce?
563
00:55:34,874 --> 00:55:39,170
am pus banii,
tu joci jocul și ne împărțim 50-50.
564
00:55:40,171 --> 00:55:42,257
Hm...
565
00:55:43,216 --> 00:55:45,927
- Cred că mă duc acum dacă nu te superi.
- Ce s-a întâmplat?
566
00:55:48,263 --> 00:55:51,725
Mi-a plăcut partea anterioară
din această seară foarte mult.
567
00:55:52,392 --> 00:55:55,979
Îmi voi aminti mereu de...
plăcerea companiei dumneavoastră.
568
00:55:56,146 --> 00:55:59,399
Nici măcar nu m-a deranjat această îmbrăcare.
569
00:55:59,566 --> 00:56:04,070
Dar mă deranjează glumele inutile
despre singurul lucru pe care îl știu cu adevărat bine.
570
00:56:04,237 --> 00:56:09,576
Evelyn, vorbesc serios. Este pentru că tu
știi despre baccarat că nu glumesc.
571
00:56:10,035 --> 00:56:12,912
- Ai spus că ai nevoie de 100.000 de lire sterline?
- Mm.
572
00:56:15,081 --> 00:56:17,625
- Este al tău.
- Asta e fantastic.
573
00:56:18,668 --> 00:56:22,964
Dar uite aici, vreau să spun... Old Le Chiffre
n-ar fi niciodată de acord să mă joace.
574
00:56:23,131 --> 00:56:25,550
Mi-a citit cartea.
Mi-ar recunoaște numele.
575
00:56:25,717 --> 00:56:28,511
- Nu, nu. Nu mai.
- De ce?
576
00:56:28,970 --> 00:56:31,931
- Am ales un nume nou pentru tine.
- Oh?
577
00:56:32,432 --> 00:56:34,434
James Bond.
578
00:56:35,268 --> 00:56:38,188
Bine ați venit la
școala de formare James Bond 007.
579
00:56:38,354 --> 00:56:43,109
Este o cameră mică Minnox, nu-i așa?
Un prieten de-al meu are unul din astea.
580
00:56:43,276 --> 00:56:45,487
- Este domnul Bond, nu-i așa?
- Uh... Da.
581
00:56:45,653 --> 00:56:48,198
Dacă ai fi destul de bun
să semnez aici, domnule.
582
00:56:48,364 --> 00:56:52,702
Nu este pentru mine.
Este pentru Legea Secretelor Oficiale.
583
00:56:52,869 --> 00:56:53,828
Desigur.
584
00:56:53,995 --> 00:56:56,956
Ochi... corect!
585
00:56:58,208 --> 00:57:00,043
Ochi... în față!
586
00:57:00,210 --> 00:57:03,546
- Continuă, sergent major.
- Da, domnule. Marcați timpul!
587
00:57:04,798 --> 00:57:07,383
Halt! Despre rândul său.
588
00:57:10,512 --> 00:57:12,806
Chiar faci stoc
totul la Harrod's.
589
00:57:12,972 --> 00:57:16,059
Oh, nu acorda prea multă atenție.
Toate sunt lucruri de bază.
590
00:57:16,226 --> 00:57:18,478
Va fi depășit
de vânzările din ianuarie.
591
00:57:23,483 --> 00:57:26,277
- Bună dimineața, Johnson.
- Domnule!
592
00:57:30,824 --> 00:57:32,867
Uh...
593
00:57:35,703 --> 00:57:37,831
Pot să-ți spun ceva?
594
00:57:37,997 --> 00:57:40,959
- Sunt urmărit.
- Știu. Face parte din antrenament.
595
00:57:41,126 --> 00:57:43,211
Umbrirea oamenilor fără a fi văzut.
596
00:57:43,378 --> 00:57:47,882
Ideea este că pot destul de clar
vezi omul care mă umbră.
597
00:57:49,425 --> 00:57:53,096
Oh! L. Nu-ți face griji pentru el.
El nu este unul dintre stagiarii noștri.
598
00:57:53,263 --> 00:57:56,141
- E omul nostru de securitate.
- Înțeleg.
599
00:57:56,432 --> 00:57:59,811
Ah, bună dimineața, inspector.
Nu mă lăsa să te întrerup.
600
00:57:59,978 --> 00:58:02,564
La comanda,
capul este întors astfel,
601
00:58:02,730 --> 00:58:05,692
...pălăria este îndreptată astfel,
pistolul este tras astfel.
602
00:58:10,113 --> 00:58:12,740
Da, încă lucrăm la asta.
603
00:58:13,533 --> 00:58:16,578
Acum la ținuta agenților.
Ah. Iată-ne.
604
00:58:18,246 --> 00:58:20,999
-Dimineața, Q.
- Bună dimineața, Fordyce. Omul nou.
605
00:58:21,166 --> 00:58:23,126
Mm...
606
00:58:23,293 --> 00:58:26,004
Dacă aș putea să te deranjez
pentru semnătură, domnule...
607
00:58:26,171 --> 00:58:29,382
Nu ar trebui să folosesc acel stilou.
În momentul în care vârful atinge hârtia,
608
00:58:29,549 --> 00:58:33,219
eliberează un curent de gaz otrăvitor
în ochiul scriitorului.
609
00:58:33,386 --> 00:58:35,930
ceruri bune!
La ce se vor gândi în continuare?
610
00:58:36,097 --> 00:58:38,266
Nu mă voi apropia de asta.
611
00:58:38,433 --> 00:58:41,436
Presupun că este util
daca vrei sa trimiti cuiva un...
612
00:58:41,603 --> 00:58:43,646
...scrisoare otrăvitoare.
613
00:58:43,813 --> 00:58:45,732
Toți noii noștri oameni spun asta.
Eu de obicei raspund,
614
00:58:45,899 --> 00:58:49,319
„Nu vreau să știu asta.
Vă rugăm să părăsiți MI5.”
615
00:58:50,111 --> 00:58:54,407
Da, domnule. Avem o foarte mare
simțul umorului dezvoltat aici.
616
00:58:54,574 --> 00:58:59,454
Nu este singurul lucru care este
foarte dezvoltat aici jos. Fordyce!
617
00:58:59,621 --> 00:59:02,248
- Ceas de mână.
- Domnule.
618
00:59:02,415 --> 00:59:05,835
1965 Rolex Oyster Perpetual.
619
00:59:06,252 --> 00:59:10,381
Indicator de dată și tabel de jurnal
în jurul benzii exterioare.
620
00:59:10,548 --> 00:59:13,760
Și un lucru care îți arată
ce formă are luna.
621
00:59:14,886 --> 00:59:17,013
Acum, acest lucru este foarte important. Încearcă.
622
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
Lasă-mă să te ajut.
623
00:59:18,932 --> 00:59:23,228
Este mijlocul tău de a ne raporta
și mijloacele noastre de a vă contacta.
624
00:59:23,394 --> 00:59:25,897
Canalul... șase, Fordyce.
625
00:59:26,064 --> 00:59:29,692
Nu vă faceți griji prea mult pentru el, domnule.
Canalul șase este, domnule.
626
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
Nu cred că știu
care este care acum, domnule.
627
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
Uită-te la ceasul tău
si spune-mi ce vezi.
628
00:59:36,991 --> 00:59:41,788
Sunt 11 și 20 de minute.
Este 14 martie și...
629
00:59:41,955 --> 00:59:44,999
Am spus canalul șase, Fordyce.
630
00:59:46,251 --> 00:59:48,336
Ei bine, nimeni nu este perfect.
631
00:59:51,714 --> 00:59:55,802
Dar este absolut uimitor!
Nu am mai văzut așa ceva.
632
00:59:56,386 --> 00:59:59,764
Este un televizor cu două sensuri
și ceas de mână radio.
633
01:00:00,598 --> 01:00:04,560
Este o idee americană. Au primit-o
dintr-una dintre benzile lor desenate.
634
01:00:04,727 --> 01:00:07,563
- Doamne.
- Ah! Ceai.
635
01:00:07,730 --> 01:00:08,940
Trei bulgări.
636
01:00:09,107 --> 01:00:10,984
Este un lucru incredibil, asta.
637
01:00:11,818 --> 01:00:14,821
Tu din ce parte te... imbraci, domnule?
638
01:00:14,988 --> 01:00:16,823
De obicei mă îmbrac departe de fereastră.
639
01:00:16,990 --> 01:00:20,576
Sunt doar niste...
îmbrăcăminte de protecție, domnule.
640
01:00:20,743 --> 01:00:23,496
Lasă-mă să te ajut
din lucrurile tale care te împiedică.
641
01:00:23,663 --> 01:00:25,039
Oh.
642
01:00:26,541 --> 01:00:28,793
Și, desigur, este sanforizat, domnule,
643
01:00:28,960 --> 01:00:32,922
fără călcat și, de asemenea, disponibil
în ciocolată, stridii sau gri clerical.
644
01:00:33,089 --> 01:00:37,218
- Este reefed manual și dublu încărcat.
- Este? Hm.
645
01:00:37,385 --> 01:00:40,930
- E puțin strâns în jurul...
- Compartiment pentru capsule otrăvitoare?
646
01:00:41,097 --> 01:00:45,727
Sunt sigur că o putem elibera mai sus
lama de comutare și contorul Geiger.
647
01:00:45,893 --> 01:00:49,188
Fă ce poți, Fordyce.
Butonul tău de interfon este aici,
648
01:00:49,355 --> 01:00:52,191
cu emițătoare pitic
pentru contacte cu rază scurtă.
649
01:00:52,358 --> 01:00:56,404
Există o cameră cu infraroșu, o bandă
înregistrator în căptușeala umerilor,
650
01:00:56,571 --> 01:01:02,160
o Beretta la butoniera,
și un mic pistol drăguț în gușă.
651
01:01:02,327 --> 01:01:04,287
Da. Hm... Un singur lucru.
652
01:01:04,454 --> 01:01:07,999
Ce se întâmplă
dacă dintr-odată trebuie să merg undeva?
653
01:01:08,291 --> 01:01:13,171
În asta, domnule? Vei găsi siguranță
instrucțiuni sub reverul stâng.
654
01:01:13,338 --> 01:01:17,467
Oh, nu-ți face griji.
Ești în... mâini foarte bune aici.
655
01:01:17,633 --> 01:01:20,720
Mm... Acum asta nu va doare deloc, domnule.
656
01:01:21,220 --> 01:01:22,972
Cine v-a dat aceste ordine?
657
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Ajutorul internațional al mamelor,
Berlinul de Est.
658
01:01:26,059 --> 01:01:30,021
Iată, Hadley. Singurul nostru indiciu.
Vocea unei femei frumoase.
659
01:01:30,188 --> 01:01:34,650
Am verificat, domnule.
Este o operațiune de acoperire Smersh, domnule.
660
01:01:34,817 --> 01:01:37,070
Furnizează baby-sitter
și fete au pair
661
01:01:37,236 --> 01:01:39,405
unora dintre cele mai importante familii.
662
01:01:39,572 --> 01:01:42,825
Apoi trebuie infiltrat
de cineva absolut de încredere.
663
01:01:42,992 --> 01:01:46,204
- Sper că nu te-ai gândit la mine.
- Mă gândeam la Mata.
664
01:01:46,371 --> 01:01:49,749
- Nu te referi la Mata Hari, domnule.
- Nu, fiica ei Mata Bond.
665
01:01:49,916 --> 01:01:52,585
- Mata Bond, domnule?
- Mama ei i-a dat acest nume
666
01:01:52,752 --> 01:01:56,130
pentru că se întâmplă să fiu
un fel de naș al copilului.
667
01:01:56,297 --> 01:02:00,301
Și să crezi că ai cunoscut-o pe Mata Hari!
Ea a fost într-adevăr una dintre mari.
668
01:02:00,468 --> 01:02:03,846
Da. Un dansator grozav, un spion teribil.
669
01:02:04,013 --> 01:02:07,892
În timp ce tânăra Mata este o dansatoare groaznică.
Ar putea fi un mic spion grozav.
670
01:05:20,793 --> 01:05:25,798
Este ciudat. Destul de ciudat.
Ce amintiri aduce înapoi.
671
01:05:25,965 --> 01:05:31,178
Paris, Berlin, Viena...
Cât de nebunești am dansat toată noaptea.
672
01:05:31,345 --> 01:05:32,972
Eram deghizat în husar maghiar...
673
01:05:33,139 --> 01:05:34,932
Despre ce te-ai întâmplat?
674
01:05:36,475 --> 01:05:40,605
Tu ești chiar imaginea mamei tale
și la fel de frumos.
675
01:05:40,771 --> 01:05:41,981
Ai cunoscut-o pe mama mea?
676
01:05:43,649 --> 01:05:45,860
Sunt Sir James Bond.
677
01:05:46,819 --> 01:05:48,904
- Tati!
- Copilul meu.
678
01:05:51,490 --> 01:05:54,952
- Oul de melc?
- Nu, mulțumesc. Ei nu sunt de acord cu mine.
679
01:05:55,703 --> 01:05:58,831
Ei bine... Ești un fermecător, nu-i așa?
680
01:06:00,416 --> 01:06:05,338
Mă arunci într-un orfelinat când sunt
trei, iar acum, pentru că ai nevoie de mine...
681
01:06:05,504 --> 01:06:09,008
Chiar a fost foarte greu.
Cariera mea a fost la apogeu...
682
01:06:09,175 --> 01:06:12,094
A fost o experiență traumatizantă,
pot să vă spun.
683
01:06:12,261 --> 01:06:16,349
Nu e de glumă să fii ilegitim
fiica lui Mata Hari și a lui James Bond.
684
01:06:16,515 --> 01:06:18,809
Totuși, primești salariile mele lunare?
685
01:06:20,061 --> 01:06:23,230
Salariile dvs. lunare
a mers pe onorariile analiștilor.
686
01:06:23,397 --> 01:06:26,400
De aceea am venit aici.
A trebuit să scap de toate.
687
01:06:26,567 --> 01:06:30,112
N-am avut nici o idee. Ei bine, trebuie să spun,
se pare că te simți foarte confortabil aici.
688
01:06:30,279 --> 01:06:32,782
Oh, e o nebunie. Vrei o târâtură?
689
01:06:33,407 --> 01:06:36,035
Nu, mulțumesc. Încerc să dau asta
sus. Cine sunt toți acești oameni?
690
01:06:36,869 --> 01:06:40,206
Ei sunt marii preoți ai templului.
Bine, Fred. Hop it.
691
01:06:41,165 --> 01:06:43,250
Ah-joong.
692
01:06:45,711 --> 01:06:47,755
Ah-mor.
693
01:06:49,298 --> 01:06:52,385
Performanță extraordinară.
Se pare că te tratează ca pe o zeiță.
694
01:06:52,551 --> 01:06:57,682
Ei bine, eu sunt Fecioara Cerească
a Altarului Sacru.
695
01:06:58,933 --> 01:07:02,728
- La figurat vorbind, desigur.
- Desigur. Niște ceai.
696
01:07:02,895 --> 01:07:05,231
Ah, o ceașcă de ceai. Splendid.
697
01:07:05,398 --> 01:07:07,066
Este făcut din semințe de mac.
698
01:07:07,233 --> 01:07:09,819
Două căni din asta
și ești scos cu pietre din mintea ta.
699
01:07:09,985 --> 01:07:11,195
Multumesc.
700
01:07:11,362 --> 01:07:15,991
Știi, dacă nu ai fi tatăl meu...
Cred că mi-ar putea plăcea.
701
01:07:17,243 --> 01:07:19,704
Ei bine, asta e foarte bine din partea ta, draga mea.
702
01:07:19,870 --> 01:07:23,666
- Mai degrabă cald aici, nu crezi?
- Cool, Charlie.
703
01:07:23,833 --> 01:07:25,918
Deci vrei să merg la Berlin, nu?
704
01:07:26,085 --> 01:07:29,338
Acum, Mata. Îți amintești
casa veche de pe Feldmannstrasse?
705
01:07:29,505 --> 01:07:30,756
Unde mama avea școala de dans.
706
01:07:30,923 --> 01:07:33,634
A devenit Ajutorul Internațional al Mamelor.
707
01:07:33,801 --> 01:07:36,804
Dar asta e doar o acoperire
pentru funcția sa reală. Este...
708
01:07:36,971 --> 01:07:39,265
- Vorbește el engleză?
- Hei, Charlie. Vorbeşte limba engleză?
709
01:07:39,432 --> 01:07:41,934
- Nu.
- Bine.
710
01:07:42,101 --> 01:07:45,438
Este un centru de antrenament pentru ce
sunt denumite în mod obișnuit spioni.
711
01:07:45,604 --> 01:07:49,358
Ești foarte potrivit
să se infiltreze în organizaţie.
712
01:07:49,525 --> 01:07:52,737
Briefing de două săptămâni la Londra
iar tu pleci la Berlin.
713
01:07:52,903 --> 01:07:56,866
Oh... Mă vrei
să fii un spion ca mama, nu?
714
01:07:57,950 --> 01:08:00,327
- Ei bine...
- Tradiția de familie, draga mea.
715
01:08:00,494 --> 01:08:04,206
Primesc o servietă care explodează
și un transmițător secret?
716
01:08:04,373 --> 01:08:07,293
- Nu va fi necesar.
- Trebuie să am ceva echipament.
717
01:08:07,460 --> 01:08:11,964
Mama ta a șters trei divizii
de infanterie și cinci de cavalerie și...
718
01:08:12,131 --> 01:08:14,800
Ei bine, sincer, a făcut-o
mult mai puțin echipament decât aveți.
719
01:08:23,184 --> 01:08:26,312
Dacă aveți probleme,
contactați Londra imediat.
720
01:08:26,479 --> 01:08:29,690
- Sunt întrebări?
- Ei bine, am o întrebare.
721
01:08:30,649 --> 01:08:34,361
- Cum ajung la Berlin?
- Aoleu! Prostule de mine.
722
01:08:34,528 --> 01:08:35,988
Taxi!
723
01:08:36,947 --> 01:08:38,574
- Unde?
- Berlinul.
724
01:08:38,741 --> 01:08:41,118
- Est sau vest?
- Vest, desigur.
725
01:08:41,285 --> 01:08:43,204
Ei bine, atunci e în regulă.
726
01:08:43,370 --> 01:08:45,498
Ooh! Spune-i la revedere de la tata pentru mine.
727
01:08:45,664 --> 01:08:48,167
Da. O călătorie bună. Noroc frumos.
728
01:08:53,130 --> 01:08:56,258
Pleacă din asta, nebunule!
Ce încerci să faci?
729
01:08:56,926 --> 01:09:01,347
Haide! Mişcare. Ieși din ea.
Pleacă din cale! Continuă.
730
01:09:13,567 --> 01:09:17,988
- Asta va fi 482 GBP 15s 9d.
- Va trebui să așteptați.
731
01:09:18,155 --> 01:09:20,741
Am mai fost prins așa.
Încă nu am luat cina.
732
01:09:20,908 --> 01:09:23,536
- Nu am nicio schimbare.
- Oh, iată-ne.
733
01:09:23,702 --> 01:09:27,915
Oi! Oi! Dar cina mea atunci, nu?
734
01:09:28,082 --> 01:09:31,710
Ce libertate. Orice pește
și magazine de chipsuri pe aici, mush?
735
01:10:24,179 --> 01:10:26,682
Cine eşti tu? ce vrei?
736
01:10:28,309 --> 01:10:31,854
Sunt, uh... aici să mă înscriu ca student.
737
01:10:32,021 --> 01:10:34,607
Care sunt calificările tale, mm?
738
01:10:35,190 --> 01:10:39,194
- Sunt fiica lui Mata Hari.
- Mata Hari!
739
01:10:39,361 --> 01:10:42,698
- Ești un mincinos.
- Sunt?
740
01:10:43,657 --> 01:10:46,619
Ei bine, ce zici de asta, atunci?
741
01:10:47,453 --> 01:10:50,873
Micuța mea Mata Hari!
742
01:10:51,040 --> 01:10:55,210
- Ți-am spus că se va întoarce!
- Tăcere! Sau te voi opri.
743
01:10:55,377 --> 01:10:57,796
Oh! Nu asta!
744
01:10:57,963 --> 01:11:00,132
Orice în afară de asta.
745
01:11:00,299 --> 01:11:04,219
Ești și mai mult
fascinant decât mama ta.
746
01:11:04,720 --> 01:11:07,306
Tu trebuie să fii doamnă Hoffner,
Profesorul mamei.
747
01:11:07,473 --> 01:11:10,017
- Am avut această onoare.
- Trebuie să fii Polo.
748
01:11:10,476 --> 01:11:14,313
Ea își amintește de mine, micuțul ei Polo.
Ea își amintește de mine.
749
01:11:14,480 --> 01:11:16,649
- Bine ai venit acasă.
- Bine ai venit într-adevăr...
750
01:11:16,815 --> 01:11:18,651
Shtum!
751
01:11:19,485 --> 01:11:25,157
Școala de dans Mata Hari este
singura scoala internationala de spionaj.
752
01:11:25,324 --> 01:11:27,618
Aici nu există prejudecăți politice.
753
01:11:27,785 --> 01:11:32,581
Antrenăm spioni ruși pentru America
şi spioni americani pentru Rusia.
754
01:11:32,748 --> 01:11:35,501
- Foarte democratic.
- Foarte democratic.
755
01:11:36,794 --> 01:11:41,423
Unii dintre cei mai mari spioni din lume
au absolvit această instituție.
756
01:11:41,590 --> 01:11:45,386
- Von Grudendorf, Malenvosky...
- Peter Lorre, Bela Lugosi.
757
01:11:45,552 --> 01:11:48,764
Aici avem
clasa de decodare și cifrare.
758
01:11:57,272 --> 01:12:00,484
Chiar și antrenăm animale
ca agenţi de spionaj.
759
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
Avem la Kremlin
un papagal vorbitor de limba rusă
760
01:12:04,613 --> 01:12:07,825
în permanentă comunicare radio
cu Pentagonul.
761
01:12:07,992 --> 01:12:10,703
Și aici este clasa noastră
în karate și autoapărare.
762
01:12:16,375 --> 01:12:19,169
Scuzați-mă. am
o conferință importantă la care să participi.
763
01:12:19,336 --> 01:12:21,672
Polo, o vei duce pe Mata în camera ei.
764
01:12:21,839 --> 01:12:23,924
Te rog, urmează-mă.
765
01:12:29,555 --> 01:12:32,141
Mata? Permite-mi.
766
01:12:34,059 --> 01:12:36,562
- Mulţumesc.
- Urmați-mă.
767
01:12:41,358 --> 01:12:44,903
Bateria mea... are nevoie de reîncărcare.
768
01:12:45,070 --> 01:12:48,615
- Poate că capul tău trebuie examinat.
- Nu, am fost examinat săptămâna trecută.
769
01:12:50,993 --> 01:12:56,665
Aceasta este camera mamei tale. Nu are
a fost deschisă de când a plecat de aici în 1916.
770
01:13:02,046 --> 01:13:04,339
Vezi? Nimic nu a fost atins.
771
01:13:04,506 --> 01:13:06,592
Este o cameră sălbatică.
772
01:13:07,426 --> 01:13:09,803
Hei, ce pat enorm.
773
01:13:09,970 --> 01:13:13,515
Armata germană
era foarte mare în acele vremuri.
774
01:13:13,682 --> 01:13:19,271
Ah! Să te văd aici la mama ta
camera readuce astfel de amintiri fericite.
775
01:13:20,022 --> 01:13:22,441
Aici...
776
01:13:22,608 --> 01:13:28,572
Despre ce este vorba...
o conferință importantă, hm?
777
01:13:28,739 --> 01:13:33,243
Psst! Un reprezentant
de Le Chiffre vine.
778
01:13:36,205 --> 01:13:37,623
în seara asta.
779
01:13:37,790 --> 01:13:40,084
Cine este Le Chiffre?
780
01:13:40,250 --> 01:13:42,294
Nimeni nu știe.
781
01:13:44,630 --> 01:13:47,299
- Nici măcar Le Chiffre.
- Aha!
782
01:13:48,300 --> 01:13:50,803
Despre ce este conferința atunci, hm?
783
01:13:52,638 --> 01:13:58,227
Le Chiffre încearcă să strângă bani
prin vânzarea colecției sale unice de artă.
784
01:13:59,269 --> 01:14:03,482
- De ce are nevoie de bani?
- E un jucător de noroc compulsiv, de aceea.
785
01:14:03,649 --> 01:14:08,237
Și folosește fondurile organizației
pentru jocurile lui de noroc!
786
01:14:08,946 --> 01:14:11,240
- Adică... Smersh?
- Smersh!
787
01:14:11,406 --> 01:14:13,367
Sh!
788
01:14:13,534 --> 01:14:18,205
Dacă nu își achită datoriile...
el va fi lichidat.
789
01:14:18,372 --> 01:14:21,708
Lichidata? de cine?
790
01:14:21,875 --> 01:14:24,211
- De ei.
- Adică... Sh...?
791
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
Ești așa ca mama ta.
Mă înnebunești.
792
01:14:27,005 --> 01:14:32,219
- Ei bine, nu ai departe de mers.
- Vino la mine, micuța mea Mata. Vino!
793
01:14:33,387 --> 01:14:35,931
Pe vremea când erai
înapoi în cutia ta, nu?
794
01:14:36,098 --> 01:14:39,143
Trebuie să mă ierți.
Îmi pierd controlul asupra mea.
795
01:14:39,309 --> 01:14:42,062
- Sunt un prost nebun. Nebun.
- Vrei o ceartă?
796
01:14:43,147 --> 01:14:44,940
Ține minte, uită tot ce-ți spun.
797
01:14:45,107 --> 01:14:46,483
Buzele mele sunt sigilate.
798
01:14:46,650 --> 01:14:49,778
- Buze! Nu spune astfel de cuvinte.
- Fugi, fiule.
799
01:14:50,946 --> 01:14:53,198
Le Chiffre... Mm-hm.
800
01:15:06,253 --> 01:15:08,881
Este primul Ioan
M-am plimbat vreodată cu.
801
01:16:00,933 --> 01:16:04,311
Ah, aici ești.
Te-am căutat.
802
01:16:04,478 --> 01:16:07,439
- Mm... Este micul Otto.
- Cine este el?
803
01:16:07,606 --> 01:16:11,276
Unul dintre iubiții mamei tale.
Îi găsim adesea întinși în jur.
804
01:16:11,443 --> 01:16:12,861
- E mort?
- Greu de spus.
805
01:16:13,028 --> 01:16:14,404
Arăta mereu așa.
806
01:16:14,571 --> 01:16:17,532
Vino, copile.
Licitația este pe cale să înceapă.
807
01:16:18,700 --> 01:16:19,660
Licitaţie?
808
01:16:19,826 --> 01:16:23,455
În seara asta vindem unul dintre
cele mai bune colecții de artă din Europa.
809
01:16:23,622 --> 01:16:26,959
- Colecția lui Le Chiffre.
- Cine este Le Chiffre?
810
01:16:27,125 --> 01:16:29,920
- Omul care deține colecția.
- Ce colecție?
811
01:16:30,087 --> 01:16:33,423
- Cel de licitat.
- Cine a spus ceva despre o licitație?
812
01:16:33,590 --> 01:16:35,300
- Ai făcut-o.
- Cine sunt eu?
813
01:16:35,467 --> 01:16:38,679
- Doamna Hoffner.
- N-am auzit de ea. Ești nebun.
814
01:16:38,845 --> 01:16:42,474
- Destul de nebun.
- Cred că are dreptate.
815
01:16:44,518 --> 01:16:48,689
Domnilor! Vă rog să vă luați locurile
iar licitația va începe.
816
01:16:48,855 --> 01:16:50,732
Multumesc.
817
01:16:50,899 --> 01:16:54,069
Domnilor, sunt aici în seara asta
în numele lui Le Chiffre,
818
01:16:54,236 --> 01:16:55,946
despre care veți fi auzit,
819
01:16:56,113 --> 01:16:59,074
pentru a licita această colecție unică
a comorilor de artă.
820
01:16:59,449 --> 01:17:02,536
Există ceva specific
instrucțiuni de licitație?
821
01:17:02,703 --> 01:17:07,124
Când stăm, licităm.
Când stăm, nu licităm.
822
01:17:07,708 --> 01:17:12,254
Ne vom face licitația stând jos.
Când ne ridicăm, nu licităm.
823
01:17:12,421 --> 01:17:14,631
Stăm, licităm.
Nu rezistăm, nu licitam.
824
01:17:14,798 --> 01:17:17,676
Și, uh... reprezentanții britanici?
825
01:17:17,843 --> 01:17:22,097
Ei bine, de fapt nu știu.
Un pic din ambele, presupun, într-adevăr.
826
01:17:22,264 --> 01:17:25,183
- E în regulă cu voi băieți?
- Asta e bine.
827
01:17:25,350 --> 01:17:27,728
Foarte bine, domnilor.
828
01:17:28,687 --> 01:17:30,981
Acum, atunci...
829
01:17:31,148 --> 01:17:34,318
Acesta este un lucru extraordinar
articol jenant,
830
01:17:34,484 --> 01:17:37,029
unul dintre clasici
șantaja articole din toate timpurile.
831
01:17:37,195 --> 01:17:39,531
Ce ofer pentru acest neprețuit
poza?
832
01:17:40,115 --> 01:17:41,783
Paisprezece lire, zece.
833
01:17:41,950 --> 01:17:44,786
- Trei sute de ruble.
- Trei sute de ruble.
834
01:17:44,953 --> 01:17:47,039
- 1.000 USD.
- 1.000 USD.
835
01:17:47,205 --> 01:17:50,584
- 2 milioane de dolari chinezi.
- 2 milioane de dolari chinezi?
836
01:17:50,751 --> 01:17:54,421
Uitați-vă la această capodopera, domnilor.
Cu siguranță putem face mai bine decât atât.
837
01:17:54,588 --> 01:17:57,007
- Iată, ce zici de tariful meu?
- Ieși!
838
01:17:57,174 --> 01:17:59,176
- Aici!
- Încetează!
839
01:17:59,343 --> 01:18:02,721
Orice ai face, nu trebuie
lasă-l pe Le Chiffre să strângă banii.
840
01:18:02,888 --> 01:18:04,973
Cine eşti tu?
841
01:18:06,433 --> 01:18:08,393
Sunt Carleton Towers din FO.
842
01:18:08,560 --> 01:18:10,854
- FO?
- Ministerul de Externe, dragă.
843
01:18:11,021 --> 01:18:13,231
Așteptați afară și păstrați motorul
alergând.
844
01:18:16,735 --> 01:18:19,571
- 200.000 de dolari americani!
- 100.000 de lire sterline!
845
01:18:19,738 --> 01:18:23,575
- O căruță plină de vodcă!
- 70 de milioane de tone de orez!
846
01:18:23,742 --> 01:18:27,412
- Șaizeci de tone de caviar!
- Treizeci de milioane de camioane!
847
01:18:37,464 --> 01:18:39,674
- Hei! E război!
848
01:18:47,349 --> 01:18:51,061
Buna ziua! Buna ziua! Adu-mi Pentagonul!
849
01:18:51,353 --> 01:18:53,355
Bună, Fenella?
850
01:18:53,522 --> 01:18:57,984
Nu mă voi putea întoarce la cină.
A izbucnit un fel de război.
851
01:19:11,832 --> 01:19:14,584
Nu ar fi trebuit să faci chestia asta.
852
01:19:14,751 --> 01:19:18,296
Acum... va trebui să te omor.
853
01:19:19,172 --> 01:19:22,551
- Ohhh...
- Ce... ce-mi faci?
854
01:19:22,717 --> 01:19:24,719
- Ce?
- Sh-sh-sh-sh-sh.
855
01:19:24,886 --> 01:19:26,972
- Nu!
856
01:19:29,975 --> 01:19:33,895
Pozitiv, negativ...
Nu știu niciodată care este care.
857
01:19:44,156 --> 01:19:46,199
Dă-mi acele filme.
858
01:19:51,496 --> 01:19:53,165
Are filmele!
859
01:19:55,041 --> 01:19:57,919
Prinde-o! Ia-o! Ia-o!
860
01:20:15,812 --> 01:20:17,189
Acum uite aici...
861
01:20:26,114 --> 01:20:28,366
- Taxi!
- Tally-ho!
862
01:20:39,753 --> 01:20:41,087
Îmi pare rău, doamnă.
863
01:20:42,297 --> 01:20:45,634
- Lasă-mă! Taxi!
- Aici!
864
01:20:49,888 --> 01:20:51,973
Haide!
865
01:20:59,314 --> 01:21:02,400
- Bunul Doamne! Căpitan Towers?
- Ce bine să te văd.
866
01:21:04,736 --> 01:21:06,071
Ooh! Pe aici!
867
01:21:07,739 --> 01:21:09,407
♪ Ce e nou, pisica?
868
01:21:09,574 --> 01:21:12,244
- ♪ Woh woh-a-woh-oh...
- Nu, nu! Jos. Nu.
869
01:21:16,915 --> 01:21:19,417
- Unde, domnişoară?
- Londra!
870
01:21:46,778 --> 01:21:49,322
- Vorbește Le Chiffre.
- Schema a fost un eșec.
871
01:21:49,489 --> 01:21:52,742
Și, de asemenea, Dr. Noah știe
la ce ai făcut.
872
01:21:53,159 --> 01:21:56,621
- Ce acum?
- Va trebui doar să... strâng banii.
873
01:21:57,247 --> 01:22:00,959
- Dar cum?
- Cum? Jucând baccarat.
874
01:22:01,418 --> 01:22:04,254
Dar... Dar, Le Chiffre, ce zici de mine?
875
01:22:04,629 --> 01:22:06,756
Ce se va întâmpla cu mine?
876
01:22:39,497 --> 01:22:43,043
Multumesc.
Și bun venit în Franța, domnule Bond.
877
01:22:48,089 --> 01:22:51,843
Nu vrem mica noastră discuție
a fi auzit. Urcă-te în mașină.
878
01:22:52,010 --> 01:22:54,888
Ei bine, nu e nimic
să vorbim despre asta, nu?
879
01:22:55,055 --> 01:22:57,098
Poate. Poate că nu.
880
01:22:57,265 --> 01:23:00,477
Ideea este că nu trebuie
permiteți-vă să vă implicați.
881
01:23:00,644 --> 01:23:05,690
Nu uitați că sunt mulți oameni aici
care te detestă și te disprețuiește.
882
01:23:18,536 --> 01:23:21,915
Trebuie să te avertizez, Bond,
instructiunile mele sunt...
883
01:23:22,082 --> 01:23:25,835
... că îți joci jocul
cu Le Chiffre și pleacă imediat.
884
01:23:26,378 --> 01:23:30,590
Nimeni nu poate fi un idiot atât de pervers
ca să agreseze un funcționar vamal.
885
01:23:30,757 --> 01:23:34,135
- Poate fi doar talent natural, domnule.
- Trebuie să-l avertizez pe Vesper.
886
01:23:34,302 --> 01:23:37,055
- Te referi la James Bond 007, domnule.
- Da, da, da.
887
01:23:49,317 --> 01:23:51,736
Vecernia? James Bond 007?
888
01:23:52,362 --> 01:23:55,782
- Vesper, ești acolo?
- Bună, Sir James. Da, sunt aici.
889
01:23:55,949 --> 01:23:58,868
Eu nu te pot vedea. Poza ta a dispărut.
890
01:23:59,035 --> 01:24:01,913
Nu, nu a făcut-o. am fost
tocmai intrând în baie.
891
01:24:03,123 --> 01:24:06,042
Vesper, crezi
Tremble ar putea fi un agent dublu?
892
01:24:06,584 --> 01:24:10,046
Are destule probleme în a fi
un singur agent. Lasă-l în seama mea.
893
01:24:10,547 --> 01:24:11,840
Corect. Peste și afară.
894
01:24:19,681 --> 01:24:21,725
domnule Bond?
895
01:24:21,891 --> 01:24:23,935
Am ratat, domnule Bond.
896
01:24:25,019 --> 01:24:26,396
Da...
897
01:24:26,563 --> 01:24:28,273
Sunt domnișoara Goodthighs.
898
01:24:29,274 --> 01:24:30,525
Pot să văd asta.
899
01:24:32,610 --> 01:24:34,612
Ai dop de plută
încă în sticla ta.
900
01:24:36,114 --> 01:24:38,825
Deci am. ce esti tu
vei face în privința asta?
901
01:24:41,035 --> 01:24:43,455
Scoate brațul afară.
902
01:24:47,417 --> 01:24:50,837
Conducerea Hotelului Tropical
trimite-le complimente...
903
01:24:51,004 --> 01:24:53,381
...si sper sa o faci
bucură-te de șederea ta la noi.
904
01:24:56,342 --> 01:24:58,136
Mm...
905
01:24:59,471 --> 01:25:01,639
- Văd.
- Mm...
906
01:25:02,474 --> 01:25:05,560
Pantaloni foarte sexy pe care îi porți, James.
907
01:25:06,227 --> 01:25:08,897
Da, sunt noile fronturi dublu-O.
908
01:25:09,063 --> 01:25:11,691
Spune-mi, domnișoară, uh... Goodthighs,
909
01:25:11,858 --> 01:25:14,486
cât ai dat bacşiş portarului
să te las să intri aici?
910
01:25:14,652 --> 01:25:18,156
- I-am arătat puțină bunătate.
- Cât costă?
911
01:25:18,490 --> 01:25:20,700
Nu prea mult. Are 83 de ani.
912
01:25:20,867 --> 01:25:22,994
Oh... Este un an bun.
913
01:25:24,204 --> 01:25:25,997
Deci...
914
01:25:26,498 --> 01:25:28,500
Ce pot face pentru tine?
915
01:25:28,666 --> 01:25:31,503
Întrebarea ar trebui să fie
ce pot sa fac pentru tine?
916
01:25:31,669 --> 01:25:34,672
- Ai vreo sugestie?
- Asta, unul.
917
01:25:53,358 --> 01:25:55,485
Spune-mi despre tine, James.
918
01:25:57,195 --> 01:26:01,407
Ei bine... am avut
câteva momente destul de sălbatice din viața mea.
919
01:26:04,494 --> 01:26:09,791
Hm... Ai putea să te muți puțin?
Tu minți pe schimbul meu liber.
920
01:26:11,668 --> 01:26:14,212
James, am nevoie de tine.
921
01:26:14,379 --> 01:26:17,882
Da, da, da.
Ei bine, pot să înțeleg asta, draga mea.
922
01:26:18,591 --> 01:26:22,804
- Vreau să te cunosc mai bine.
- Ai perfecta dreptate.
923
01:26:24,430 --> 01:26:27,100
Doamne, acesta este un șampon puternic.
924
01:26:27,267 --> 01:26:29,310
Asta chiar este.
925
01:26:29,477 --> 01:26:32,063
Cred că ar fi mai bine
împrospătează-te puțin repede.
926
01:26:32,230 --> 01:26:36,150
Mă voi întoarce în cinci minute.
Dacă nu sunt, începe fără mine.
927
01:26:40,905 --> 01:26:44,117
♪ James Bond joacă la Casino Royale
928
01:26:44,284 --> 01:26:48,538
♪ A câștigat mulți bani
și o fată la Casino Royale
929
01:26:54,252 --> 01:26:57,547
♪ Oh, nu este cu adevărat
un spion atât de minunat
930
01:26:57,714 --> 01:27:02,343
♪ Dar câștigând mulți bani
și o fată, e un tip fabulos...
931
01:27:46,429 --> 01:27:48,473
Evelyn! Evelyn!!
932
01:27:49,390 --> 01:27:51,559
Evelyn! Evelyn!
933
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Evelyn! Evelyn!
934
01:27:54,228 --> 01:27:57,065
Evelyn, trezește-te! Sus!
Evelyn, care e problema?
935
01:27:57,231 --> 01:28:01,319
- Trezeşte-te! Ai fost drogat.
- Ce?
936
01:28:01,653 --> 01:28:05,448
- Ai fost drogat.
- Da, știu că am fost drogat.
937
01:28:05,615 --> 01:28:07,951
Am pus pastila cu antidot. Și apoi...
938
01:28:08,117 --> 01:28:12,997
Hei! Am crezut că acele pastile cu antidot sunt
ar trebui să-mi ofere protecție 24 de ore pe zi.
939
01:28:13,164 --> 01:28:16,668
- Trebuie să-l iau pe Sir James Bond...
- Nu este timp pentru asta.
940
01:28:16,834 --> 01:28:18,711
Uită-te la tine!
Porți ochelarii tăi
941
01:28:18,878 --> 01:28:20,922
și știi
nu ar trebui.
942
01:28:21,089 --> 01:28:23,508
James Bond nu poartă ochelari.
943
01:28:23,675 --> 01:28:26,761
Da, dar eu... Doar atât
Îmi place să văd pe cine împușc.
944
01:28:27,679 --> 01:28:32,850
Au mai rămas doar câteva ore
înainte de joc. Acum, împrospătează-te.
945
01:28:33,017 --> 01:28:35,436
Iată, ce zici de domnișoara Goodthighs?
946
01:28:36,688 --> 01:28:40,566
Nu vă faceți griji. Am avut grijă de ea.
Acum concentrează-te pe joc.
947
01:28:43,152 --> 01:28:45,863
Vesper, am dat acest joc
multă gândire.
948
01:28:46,030 --> 01:28:48,199
Când intru în acel cazinou în seara asta,
949
01:28:48,366 --> 01:28:49,909
Mă duc să mă așez
vizavi de Le Chiffre,
950
01:28:50,076 --> 01:28:52,620
Privește-l în ochi și spune...
951
01:28:52,787 --> 01:28:55,248
Da-hoo-hoo! Da-hee-hee!
952
01:29:04,215 --> 01:29:06,551
♪ La-da-dee da-da-dum...
953
01:29:07,719 --> 01:29:09,804
Fără cărți.
954
01:29:10,638 --> 01:29:13,516
- Neuf à la banque.
- Este uimitor! Nu pierde niciodată.
955
01:29:13,891 --> 01:29:16,978
La banque gagne. La partie est terminée.
956
01:29:17,145 --> 01:29:19,147
Liniste. Tăcere absolută, vă rog.
957
01:29:19,313 --> 01:29:23,276
Pentru acest experiment, am nevoie
ajutorul unei domnișoare.
958
01:29:23,443 --> 01:29:25,778
Dumneavoastră, doamnă. Privește-mă în ochi!
959
01:29:27,697 --> 01:29:30,575
Și tu, Georges,
ține ochii pe jetoanele mele.
960
01:29:31,451 --> 01:29:35,413
Îți prezint levitația
a prințesei Ayisha...
961
01:29:36,622 --> 01:29:41,461
...o iluzie pe care mi-a învățat-o
de un vegetarian antic...
962
01:29:41,627 --> 01:29:45,089
...în forturile montane ale Tibetului.
963
01:29:52,847 --> 01:29:56,225
Ea nu simte nicio durere.
Asistenții mei o vor învălui
964
01:29:56,392 --> 01:29:59,353
în acest perfect obișnuit
șal paisley.
965
01:30:02,273 --> 01:30:05,318
Acum veți toți...
puneți mâinile pe masă?
966
01:30:25,129 --> 01:30:27,590
Acum să lansăm spectacolul.
967
01:30:34,055 --> 01:30:36,849
Țineți mâna pe loc, doamnă,
si continua sa urce...
968
01:30:38,351 --> 01:30:39,602
...în aer subțire.
969
01:30:40,436 --> 01:30:42,647
Nu-ți lua ochii de la ea,
nici unul dintre voi.
970
01:30:42,814 --> 01:30:45,024
Este prin concentrarea ta perfectă
971
01:30:45,191 --> 01:30:47,777
că domnișoara
rămâne plutind în aer subțire.
972
01:30:48,778 --> 01:30:52,698
Oh, scuzați-mă, doamnă.
Îmi pare rău că te țin pe acolo.
973
01:30:58,955 --> 01:31:01,541
Ah, domnule.
Doriți să faceți o depunere?
974
01:31:01,707 --> 01:31:04,544
- Da.
- Uh... Cât?
975
01:31:04,710 --> 01:31:08,172
- 100.000 de lire sterline.
- O sută de mii...
976
01:31:08,756 --> 01:31:11,467
Puteți păstra cazul
cu complimentele mele.
977
01:31:12,343 --> 01:31:15,596
Mulțumesc, domnule.
Putem avea numele, te rog?
978
01:31:16,097 --> 01:31:18,558
Legătură. James Bond.
979
01:31:18,724 --> 01:31:20,560
James B...
980
01:31:22,061 --> 01:31:25,606
- James Bond?
- Da, James Bond.
981
01:31:26,440 --> 01:31:28,526
Da. James Bond.
982
01:31:29,402 --> 01:31:33,865
Mă întreb dacă ai fi destul de amabil
să-mi semnez cartea de autografe.
983
01:31:34,031 --> 01:31:38,202
Nu e pentru mine, înțelegi.
Este, um... sora mea mai mică.
984
01:31:38,369 --> 01:31:40,496
Mă întreb dacă ai fi destul de amabil
985
01:31:40,663 --> 01:31:44,375
să-ți pună autograful pe chitanța respectivă
pentru 100.000 de lire sterline.
986
01:31:44,542 --> 01:31:47,253
Dar desigur, domnule Bond.
987
01:31:47,420 --> 01:31:49,964
Nu este pentru mine, este pentru altcineva.
988
01:31:51,048 --> 01:31:54,385
- Acum ce se întâmplă?
- Mergem la biroul directorului cazinoului.
989
01:31:54,552 --> 01:31:56,888
Indicați-mă. Doar indică-mă.
990
01:32:01,934 --> 01:32:05,062
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, nimic.
991
01:32:05,229 --> 01:32:08,691
Doar puțin diferit
de la Buckingham Club, asta-i tot.
992
01:32:11,068 --> 01:32:14,363
- Bond a sosit.
- Bond e aici. Tot personalul în alertă.
993
01:32:14,530 --> 01:32:16,574
- Intră.
994
01:32:19,327 --> 01:32:22,038
Ah! Buna ziua. Ce bine să te văd din nou.
995
01:32:22,205 --> 01:32:24,248
- Pot să vă prezint...
- Ne-am întâlnit.
996
01:32:24,415 --> 01:32:28,002
Uh... domnule Slymington-Jones,
domnule James Bond.
997
01:32:28,169 --> 01:32:31,130
Ce mai faceţi?
Fă-te confortabil.
998
01:32:35,843 --> 01:32:38,721
Eu, uh... văd că ai pus
un tigru în biroul tău.
999
01:32:39,639 --> 01:32:44,101
Da. Am mai multe de fapt.
Acela pe care l-ai observat atât de inteligent,
1000
01:32:44,268 --> 01:32:46,354
capul pe peretele de acolo,
1001
01:32:46,520 --> 01:32:50,316
și cel cu care ești pe cale să te împiedici.
Fii atent.
1002
01:32:50,483 --> 01:32:52,401
Da.
1003
01:32:54,111 --> 01:32:56,530
Bărbatul în haina albă este Le Chiffre.
1004
01:32:56,697 --> 01:32:59,450
Oh! Nu-ți fie frică.
Este o oglindă cu sens unic.
1005
01:32:59,617 --> 01:33:01,786
- În ce sens?
- Aşa.
1006
01:33:04,205 --> 01:33:06,290
- Fără card.
- Fără card.
1007
01:33:08,459 --> 01:33:10,503
Neuf à la banque.
1008
01:33:11,212 --> 01:33:15,132
Domnule Bond... Poți
Urmăriți mai bine Le Chiffre aici.
1009
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
A cumpărat banca pentru seară,
și câștigă constant.
1010
01:33:21,639 --> 01:33:24,392
Și arătând
cu magia lui peste tot.
1011
01:33:37,947 --> 01:33:40,449
- De ce ochelarii întunecați?
- Aici.
1012
01:33:46,706 --> 01:33:49,667
Deci dacă Le Chiffre poartă
același fel de ochelari,
1013
01:33:49,834 --> 01:33:51,836
el cunoaște fiecare carte de pe masă.
1014
01:33:52,003 --> 01:33:54,380
- Ochelari cu infrarosu.
- Ooh, trucul!
1015
01:33:56,007 --> 01:33:58,009
Ascultă, Evelyn.
1016
01:33:58,175 --> 01:34:01,512
Tu câștigi și el aproape sigur o va face
fi ucis de organizația sa.
1017
01:34:01,679 --> 01:34:03,764
Dar ar încerca să evite asta,
nu-i asa?
1018
01:34:03,931 --> 01:34:05,516
Dacă câștigi, da.
1019
01:34:05,683 --> 01:34:07,268
- Cum?
- Încercând să te omoare.
1020
01:34:07,435 --> 01:34:11,397
- Ca în mort?
- Da. Dar nu-ți face griji pentru asta acum.
1021
01:34:11,564 --> 01:34:14,692
Să coborâm acolo
și joci jocul vieții tale.
1022
01:34:14,859 --> 01:34:19,530
Da, mai bine am avut. S-ar putea
nu rămâne prea mult din ea.
1023
01:34:22,325 --> 01:34:26,412
- Vecernia...
- Nu-ţi face griji. Am să am grijă de tine.
1024
01:34:31,083 --> 01:34:32,460
Ei bine, atunci. Totul este sub control acum.
1025
01:34:32,626 --> 01:34:34,003
Aşa sper.
1026
01:34:35,087 --> 01:34:37,173
- Ei bine, scuză-mă.
- De bunăvoie.
1027
01:34:45,556 --> 01:34:47,683
Messieurs, faites vos jeux.
1028
01:35:01,781 --> 01:35:04,408
Cred că ai numele meu
într-o crăpătură. James Bond.
1029
01:35:04,575 --> 01:35:07,578
- Iertare, domnule?
- Uh... Bond. James Bond.
1030
01:35:07,745 --> 01:35:09,663
Oh, da, domnule Bond.
1031
01:35:10,122 --> 01:35:14,043
Legătură? James Bond?
Numele este familiar.
1032
01:35:14,585 --> 01:35:17,088
Nu cred că am avut...
plăcere.
1033
01:35:17,630 --> 01:35:20,800
- Sunt flatat că ai auzit de mine.
- Am auzit de tine,
1034
01:35:20,966 --> 01:35:23,803
dar nu ca expert în baccarat.
1035
01:35:23,969 --> 01:35:26,097
Ei bine, îmi pare rău că nu ți s-a spus.
1036
01:35:31,685 --> 01:35:34,438
Nu te gândi
asta a trecut neobservat, domnule Bond.
1037
01:35:35,439 --> 01:35:38,234
Văd totul
care se întâmplă la această masă.
1038
01:35:39,276 --> 01:35:41,862
- Nu-mi scapă nimic.
- Sunt destul de sigur că nu.
1039
01:35:42,029 --> 01:35:44,198
Dar nu trebuie să uităm că...
1040
01:35:44,365 --> 01:35:47,284
...cerșetorul
care este pe piață
1041
01:35:47,451 --> 01:35:51,122
este complet surd
în măsura în care ascultă
1042
01:35:51,288 --> 01:35:54,208
la cântecul care vine
din pasărea batjocoritoare este în cauză.
1043
01:35:54,708 --> 01:35:57,169
Îmi pare rău, domnule Bond,
Nu înțeleg legătura.
1044
01:35:57,336 --> 01:36:00,423
Ah! Vei, vei face.
1045
01:36:01,715 --> 01:36:03,801
Sim salabim.
1046
01:36:12,476 --> 01:36:14,770
Când ești destul de pregătit.
1047
01:36:14,937 --> 01:36:18,858
Acum am nevoie de un perfect obișnuit
batista de buzunar de domn.
1048
01:36:19,024 --> 01:36:23,112
Din buzunar
a unui domn perfect obişnuit.
1049
01:36:23,279 --> 01:36:26,615
Acesta este genul de remarcă
care duce la război.
1050
01:36:26,782 --> 01:36:28,659
Cu cât mai bine pentru întreaga umanitate
1051
01:36:28,826 --> 01:36:31,328
dacă toate neamurile
putea învăța să trăim împreună în pace.
1052
01:36:32,121 --> 01:36:34,457
- Minunat!
- Şold, şold, ură!
1053
01:36:34,623 --> 01:36:37,668
- Şold, şold, ură!
- Mai mult!
1054
01:36:37,835 --> 01:36:41,672
Ura! Ura! Ura!
1055
01:36:43,924 --> 01:36:46,177
Oh, eu... S-a terminat, nu?
1056
01:36:46,802 --> 01:36:48,846
Oh, fantastic. Minunat. Incredibil.
1057
01:36:49,013 --> 01:36:51,223
Incredibil, nu-i așa?
Absolut minunat.
1058
01:36:51,390 --> 01:36:53,767
Nu am mai văzut așa ceva.
1059
01:36:55,853 --> 01:36:58,022
Și acum, dacă ești gata,
Domnule Le Chiffre,
1060
01:36:58,189 --> 01:37:00,024
Mi-ar plăcea să joc baccarat.
1061
01:37:00,191 --> 01:37:03,527
- Folosesc metoda Evelyn Tremble.
- Oh! Ai citit Tremur.
1062
01:37:04,737 --> 01:37:08,199
Credeam că a publicat doar
câteva ediții broșate.
1063
01:37:08,365 --> 01:37:10,910
Ei bine, am
o primă ediție cu autograf.
1064
01:37:11,076 --> 01:37:14,914
E puțin urechi de câine acum, ține cont,
dar are totuși un anumit...
1065
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
Calitate neinformată?
1066
01:37:20,586 --> 01:37:24,590
Six à la ponte et neuf à la banque.
La banque gagne.
1067
01:37:25,049 --> 01:37:27,718
Nu ești puțin
din profunzimea dumneavoastră, domnule Bond?
1068
01:37:27,885 --> 01:37:31,889
În ultimele 20 de minute am distrus
doi greci și un maharajah.
1069
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Știți, domnule Bond,
nu ne jucăm pentru bilele.
1070
01:37:35,309 --> 01:37:40,564
Noaptea este tânără și grădina de trandafiri
este deja plin de victimele mele.
1071
01:37:40,731 --> 01:37:43,776
Da, dar...
cerșetor în piață
1072
01:37:43,943 --> 01:37:46,737
sunt surzi la cântecul privighetoarelor.
1073
01:37:46,904 --> 01:37:50,950
- Mă amuzaţi, domnule Bond.
- Mă bucur că te bucuri de mine.
1074
01:37:51,116 --> 01:37:54,161
Să... dublem banca?
1075
01:37:54,787 --> 01:37:56,580
Dacă îți va îmbunătăți jocul.
1076
01:38:05,130 --> 01:38:08,050
Pas de carte. Fără card.
1077
01:38:19,270 --> 01:38:22,273
- Sept à la banque.
- Nu pierde niciodată!
1078
01:38:22,439 --> 01:38:24,900
Cinq à la ponte. La banque gagne.
1079
01:38:25,067 --> 01:38:27,111
Ce zici de unul pentru drum?
1080
01:38:28,654 --> 01:38:32,199
Se pare că norocul nu este
pe partea ta de drum, bătrâne.
1081
01:38:32,366 --> 01:38:34,368
Are obiceiul de a se mișca.
1082
01:38:35,244 --> 01:38:37,621
Atunci am putea la fel de bine
dublează din nou banca.
1083
01:38:41,166 --> 01:38:43,502
Să presupunem că ar trebui să-l treblez?
1084
01:38:43,669 --> 01:38:46,547
Înaltă? Nu ai nicio jetoane!
1085
01:38:47,298 --> 01:38:51,051
Oh, uh... Cred că creditul meu este bun.
1086
01:38:52,636 --> 01:38:54,096
Creditul obligatiunilor bun.
1087
01:38:54,805 --> 01:38:57,725
Banca rămâne acum în picioare
la 50 de milioane de franci.
1088
01:39:04,607 --> 01:39:05,983
Foarte bine.
1089
01:39:07,526 --> 01:39:10,362
La revedere, domnule Bond.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
1090
01:39:24,877 --> 01:39:27,796
Pas de carte. Fără card.
1091
01:39:48,942 --> 01:39:51,445
- Baccarat.
- A pierdut!
1092
01:39:54,114 --> 01:39:55,783
La ponte gagne.
1093
01:39:55,949 --> 01:39:58,577
La revedere, domnule Le Chiffre.
A fost plăcut să te cunosc.
1094
01:39:58,744 --> 01:40:02,373
Să nu ne luăm rămas bun, dle Bond.
Să spunem doar au revoir.
1095
01:40:02,539 --> 01:40:04,750
- Frumos!
- Îmi creditezi contul, vrei?
1096
01:40:06,001 --> 01:40:08,504
La partie est terminée.
1097
01:40:09,254 --> 01:40:14,218
- O performanță remarcabilă, domnule Bond.
- Mulţumesc. Puțin neobișnuit, dar...
1098
01:40:14,385 --> 01:40:16,929
- Cum ți-ar plăcea banii?
- Un cec la o bancă elvețiană.
1099
01:40:17,096 --> 01:40:20,891
- Vrei cecul acum?
- Da, acum, da.
1100
01:40:21,058 --> 01:40:23,811
O să-i spun casieriei.
O poți ridica pe măsură ce ieși.
1101
01:40:23,977 --> 01:40:26,063
- Scuzați-mă.
- De bunăvoie.
1102
01:40:27,856 --> 01:40:32,361
Dle Bond, care sunt mișcările dumneavoastră
pentru restul serii?
1103
01:40:32,528 --> 01:40:38,117
Oh, uh... Ne-am gândit că vom mânca
să mănânc și apoi înapoi la hotel.
1104
01:40:38,283 --> 01:40:41,245
Și pleci de la Royale
primul lucru dimineata.
1105
01:40:41,412 --> 01:40:42,413
suntem noi?
1106
01:40:42,579 --> 01:40:45,749
Inspectorul nu ne întreabă.
El ne spune.
1107
01:40:45,916 --> 01:40:49,503
O mașină de poliție te va escorta
de la hotel la aeroport.
1108
01:40:49,670 --> 01:40:51,422
- Domnule Mathis.
- Da?
1109
01:40:51,588 --> 01:40:53,716
Ceva mă îngrijorează.
1110
01:40:53,882 --> 01:40:58,053
Ești un ofițer de poliție francez
și totuși ai un accent scoțian.
1111
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
Da... Mă îngrijorează și pe mine.
1112
01:41:13,527 --> 01:41:15,612
Psst!
1113
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
N-am văzut din întâmplare
o domnișoară într-o rochie verde?
1114
01:41:31,086 --> 01:41:34,131
Ar fi o doamnă
cu o pungă neagră deasupra capului,
1115
01:41:34,298 --> 01:41:36,884
fiind manipulat
de doi domni neplăcut?
1116
01:41:37,050 --> 01:41:39,428
- Ar putea foarte bine să fie.
- A mers așa, domnule.
1117
01:41:39,595 --> 01:41:42,639
Într-o mașină. O mașină foarte rapidă!
1118
01:41:43,390 --> 01:41:45,350
- Muşchi?
- Da, domnule.
1119
01:41:45,517 --> 01:41:47,644
- Urmează mașina aia!
- Da, domnule.
1120
01:41:49,229 --> 01:41:51,398
Voi folosi Fangio data viitoare. Idiot!
1121
01:41:53,817 --> 01:41:55,986
Pasionații de Grand Prix ar putea fi îngrijorați
1122
01:41:56,153 --> 01:41:59,823
până când mă va lua
pentru a intra în această Lotus Formula Three.
1123
01:41:59,990 --> 01:42:02,993
Ei nu realizează
că deşi Le Chiffre
1124
01:42:03,160 --> 01:42:04,870
crede că are o mașină mai rapidă decât mine,
1125
01:42:05,037 --> 01:42:07,539
Sunt mai rapid în Lotus Formula Trei!
1126
01:42:07,706 --> 01:42:09,666
Hee-hee!
1127
01:42:23,514 --> 01:42:25,766
Treziți-vă, domnule Bond. Trezeşte-te.
1128
01:42:29,728 --> 01:42:31,230
Ei bine, acum, domnule Bond.
1129
01:42:31,396 --> 01:42:33,649
Ai avut mica ta victorie
la masa de baccarat.
1130
01:42:33,816 --> 01:42:37,194
Acum e rândul meu. ma duc sa
trebuie să aibă acel cec, dle Bond.
1131
01:42:37,361 --> 01:42:39,738
Smersh va fi foarte nefericit.
1132
01:42:39,905 --> 01:42:44,034
- Adică o să mă torturezi?
- Să vă convingă, domnule Bond. Te convinge.
1133
01:42:49,081 --> 01:42:51,708
Nu-ți face griji pentru scaunul acela
cu gaura.
1134
01:42:51,875 --> 01:42:54,211
Abia așteaptă să fie retapițat.
1135
01:42:54,378 --> 01:42:57,047
- De mine.
- Ai o minte inventiva, domnule Bond.
1136
01:42:57,214 --> 01:42:59,883
Dar metodele mele sunt mult mai subtile.
Trebuie să fie.
1137
01:43:00,050 --> 01:43:01,385
Ceea ce ai de gând să faci?
1138
01:43:01,552 --> 01:43:04,304
Fizic, nu merg
a face orice.
1139
01:43:04,888 --> 01:43:06,723
Oh, nu o să mă faci nimic până la moarte.
1140
01:43:08,016 --> 01:43:13,230
Tortura minții. Cel mai mult
tortura rafinată este totul în minte.
1141
01:43:26,410 --> 01:43:28,579
Va trebui să o fac
ia acel cec, dle Bond.
1142
01:43:28,745 --> 01:43:31,957
Va trebui să o fac
ia acel cec, dle Bond.
1143
01:43:32,124 --> 01:43:35,878
...verifică, domnule Bond.
1144
01:43:38,130 --> 01:43:40,424
Să presupunem că domnul Bond nu este pregătit
sa ti-l dau?
1145
01:43:40,591 --> 01:43:43,719
Ești un omuleț obositor.
Să încercăm o altă abordare.
1146
01:43:45,971 --> 01:43:48,348
Este un concurs de frumusețe, dle Bond.
1147
01:43:58,901 --> 01:44:01,278
Ar trebui să alegi câștigătorul.
1148
01:45:08,011 --> 01:45:12,474
- Scuzați-mă. Tu ești Richard Burton?
- Nu, sunt Peter O'Toole.
1149
01:45:12,641 --> 01:45:15,185
Atunci ești cel mai bun om
care a respirat vreodată.
1150
01:45:16,436 --> 01:45:19,773
- Ooh! Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.
- Mulţumesc.
1151
01:45:50,387 --> 01:45:51,805
Mi-ați schimbat planurile, domnișoară Lynd.
1152
01:45:51,972 --> 01:45:55,308
Dar nici tu, nici Bond nu o vei face
Lasă aici până primesc cecul!
1153
01:45:55,475 --> 01:45:57,728
Domnul Tremur?
1154
01:45:59,312 --> 01:46:01,481
Nu ai încredere niciodată într-un spion bogat.
1155
01:46:04,401 --> 01:46:06,236
Le Chiffre, ești un prost.
1156
01:46:06,403 --> 01:46:08,238
a crezut Smersh
ai putea câștiga la baccarat.
1157
01:46:10,157 --> 01:46:12,868
- Tot ce am nevoie este 24 de ore!
- E prea târziu.
1158
01:46:36,641 --> 01:46:41,772
Oh, tati, îmi fac atât de mult să-l cunosc.
Toate fetele o fac. Chiar mă excită.
1159
01:46:41,938 --> 01:46:43,607
A terminat școala
sa te invat asta?
1160
01:46:43,774 --> 01:46:45,358
Nu, i-am învățat.
1161
01:46:45,525 --> 01:46:48,445
Acum alergați și priviți
schimbarea gărzii.
1162
01:46:48,612 --> 01:46:52,991
- Pun pariu că mami m-ar fi primit.
- Mami i-a luat pe toți.
1163
01:47:27,526 --> 01:47:29,820
Hei! Dă-mă jos! Dă-mă jos!!
1164
01:47:29,986 --> 01:47:31,988
- Ce este, un film?
- Trebuie să fie o reclamă.
1165
01:48:17,534 --> 01:48:20,662
Nu e timp pentru a privi fereastra,
Moneypenny. Mata a fost răpită.
1166
01:48:20,829 --> 01:48:23,790
- Dar...
- Acesta este un obiect zburător neidentificat.
1167
01:48:23,957 --> 01:48:26,710
Și cele mai rapide avioane ale noastre
încercând să o urmăresc. Controla?
1168
01:48:26,877 --> 01:48:29,212
- Asta e cantina.
1169
01:48:29,379 --> 01:48:32,716
Contactați toți agenții.
Trebuie să aflăm unde aterizează.
1170
01:48:32,883 --> 01:48:36,678
- Ministerul Aerului. Au pierdut-o.
- L-ai pierdut? Ai fost chiar pe coada lui.
1171
01:48:36,845 --> 01:48:39,598
Ei bine, trebuie să ai
un avion destul de repede... văd.
1172
01:48:39,764 --> 01:48:42,392
Au încetat să le mai construiască săptămâna trecută.
1173
01:48:44,394 --> 01:48:46,938
Mă întreb dacă ți-ar plăcea să ne ajuți.
1174
01:48:47,564 --> 01:48:51,443
- Ai putea sa te intorci...
- Oh, da. Te rog, intră, soră.
1175
01:48:53,069 --> 01:48:56,072
Este colecția noastră anuală
pentru fetele nevoiaşe.
1176
01:48:59,743 --> 01:49:01,953
Chitanța dvs.?
1177
01:49:05,081 --> 01:49:09,753
Acest departament a fost întotdeauna
foarte util pentru fetele nevoiașe.
1178
01:49:10,587 --> 01:49:13,924
E ciudat.
Nu am avut niciodată o chitanță până acum.
1179
01:49:16,718 --> 01:49:21,264
„Îți iau fiica
la Casino Royale. Sora McTarry.”
1180
01:49:24,017 --> 01:49:26,102
Prim-ministrul, urgent.
1181
01:50:07,143 --> 01:50:08,687
Tata va veni după mine.
1182
01:50:08,853 --> 01:50:12,148
- Asta sperăm.
- Nu vei scăpa cu asta.
1183
01:50:13,525 --> 01:50:17,279
Du-te la uşă, Mata Bond.
Ești un prizonier al lui Smersh.
1184
01:50:17,445 --> 01:50:22,200
Avem deja majoritatea tatălui tău
agenți aici. Vei completa setul.
1185
01:50:30,750 --> 01:50:34,296
- Pare o convenție Smersh.
- Directorul dorește să vă vadă.
1186
01:50:34,462 --> 01:50:38,508
- Este vorba despre fiica ta.
- Tactica 4B dacă este necesar.
1187
01:50:41,261 --> 01:50:43,763
Îi voi spune că ești aici.
1188
01:51:13,710 --> 01:51:15,795
Ține-l! Backup.
1189
01:51:18,548 --> 01:51:20,633
Înfruntă perdelele!
1190
01:51:21,343 --> 01:51:23,386
Martie!
1191
01:51:24,262 --> 01:51:28,058
Acum intri
sediul Smersh al doctorului Noah.
1192
01:51:29,351 --> 01:51:31,394
Tactica 33A.
1193
01:51:35,565 --> 01:51:37,692
Acum!
1194
01:51:59,255 --> 01:52:04,260
Ha-ha-ha-ha!
Operațiunea James Bond s-a încheiat.
1195
01:52:04,427 --> 01:52:07,138
Dr. Noah, presupun.
De ce nu vii să mă înfrunți?
1196
01:52:07,305 --> 01:52:09,682
Pentru că ai de gând să
intră și înfruntă-mă.
1197
01:52:09,849 --> 01:52:11,935
Domnule!
1198
01:52:13,520 --> 01:52:15,605
Moneypenny!
1199
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
Aceasta este o zi istorică
în saga noastră, Sir James.
1200
01:52:43,967 --> 01:52:48,138
În ziua în care Smersh a eliminat în sfârșit
originalul James Bond.
1201
01:52:48,304 --> 01:52:52,058
- Lumea lui va urma în curând.
- Toate acestea sunt foarte impresionante.
1202
01:52:52,225 --> 01:52:56,146
S-ar putea să fii și mai impresionat
să mă întâlnesc cu unul dintre cei 1.000 de duble ai mei.
1203
01:52:59,524 --> 01:53:03,653
Aşteptând momentul când
Le poruncesc să preia lumea.
1204
01:53:04,154 --> 01:53:06,489
Este fantastic.
Pot să mă uit mai atent?
1205
01:53:06,990 --> 01:53:09,159
Este destul de perfect.
1206
01:53:25,175 --> 01:53:28,136
- Bunul Doamne! Este nepotul meu.
- Jimmy Bond?!
1207
01:53:28,303 --> 01:53:33,183
Aceasta explică misiunea din Caraibe.
Este un fel de glumă?
1208
01:53:35,268 --> 01:53:38,021
- Nu poate vorbi!
- N-am putut niciodată în prezenţa mea.
1209
01:53:38,188 --> 01:53:42,358
Blocaj psihologic pe care l-a avut de atunci
copilărie, bazată pe cultul eroului.
1210
01:53:42,525 --> 01:53:46,571
- El este Dr. Noah?
- Nepotul meu, șeful Smersh?
1211
01:53:46,905 --> 01:53:50,533
Am fost bombardat, hărțuit și momeal
ieșit de la pensie pentru a avea de-a face cu tine?
1212
01:53:52,035 --> 01:53:54,579
- Crezi că e un drogat?
- Lasă-mi asta.
1213
01:53:55,246 --> 01:53:59,209
Acum, Jimmy, ca unchiul tău
chiar trebuie sa insist...
1214
01:53:59,375 --> 01:54:02,795
- Ce este?
- A pus o foaie de sticlă între noi.
1215
01:54:08,885 --> 01:54:10,929
Nu ar fi trebuit să o las pe Nellie
trimite-l la școala progresivă.
1216
01:54:15,099 --> 01:54:16,684
Ce-i asta?
1217
01:54:16,851 --> 01:54:21,814
bacilul doctorului Noah? Acum, Jimmy,
nici măcar tu nu ai elibera războiul germenilor.
1218
01:54:22,315 --> 01:54:24,400
Manipulați aceste capsule cu grijă.
1219
01:54:24,567 --> 01:54:26,945
bacilul doctorului Noah
este foarte contagioasă.
1220
01:54:27,111 --> 01:54:30,740
Când sunt distribuite în atmosferă
va face toate femeile frumoase
1221
01:54:30,907 --> 01:54:33,326
și distruge pe toți oamenii de peste patru picioare șase.
1222
01:54:33,493 --> 01:54:35,828
Vă rugăm să manipulați aceste capsule
cu grija...
1223
01:54:35,995 --> 01:54:37,872
Deci ăsta e planul tău, nu?
1224
01:54:38,039 --> 01:54:41,834
O lume plină de femei frumoase
și toți bărbații mai scunzi decât tine.
1225
01:54:57,350 --> 01:55:02,397
Bună seara. Toate astea doar pentru a remedia
pentru sentimentul tău de inferioritate sexuală?
1226
01:55:12,657 --> 01:55:14,826
Încep să mă gândesc
ești puțin nevrotic.
1227
01:55:36,806 --> 01:55:40,852
Poate poți explica. De ce am fost
răpit și supus la asta?
1228
01:55:41,185 --> 01:55:45,898
Pentru că, dintre toate 007-urile unchiului James,
esti cea mai frumoasa si mai de dorit.
1229
01:55:46,065 --> 01:55:48,610
tratezi
toate fetele pe care le dorești așa?
1230
01:55:48,776 --> 01:55:51,988
Da! Le dezbrac și le leg.
Am învățat asta la Boy Scouts.
1231
01:55:52,655 --> 01:55:56,159
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Îți par deloc amenințător?
1232
01:55:56,993 --> 01:55:59,829
- De ce râzi?
- Nimic. doar cred ca...
1233
01:55:59,996 --> 01:56:01,831
Te-ai văzut pe tine însuți
in oglinda in ultimul timp?
1234
01:56:01,998 --> 01:56:03,750
Cred că ar trebui.
1235
01:56:03,916 --> 01:56:05,627
Ești un nenorocit, grotesc,
1236
01:56:05,793 --> 01:56:08,379
ridicol, nesemnificativ
micul monstru.
1237
01:56:08,546 --> 01:56:12,550
Îmi spui că ai găsit
Unchiul James mai atrăgător decât mine?
1238
01:56:12,717 --> 01:56:16,638
Unchiul James? Este un bărbat adevărat. Wow!
1239
01:56:16,804 --> 01:56:20,516
Îți dai seama că ceva
Unchiul James poate face Eu pot face mai bine?
1240
01:56:20,683 --> 01:56:22,352
Asta va fi ziua.
1241
01:57:14,070 --> 01:57:16,781
esti nebun. Ești absolut nebun.
1242
01:57:16,948 --> 01:57:21,035
- L-au numit nebun pe Einstein.
- Nimeni nu l-a numit vreodată nebun pe Einstein.
1243
01:57:21,202 --> 01:57:23,538
Ei ar avea
dacă a continuat așa.
1244
01:57:23,705 --> 01:57:25,248
Oamenii îl respectau pe Einstein.
1245
01:57:25,415 --> 01:57:28,835
Einstein nu ar fi putut niciodată să conceapă
de asa ceva.
1246
01:57:29,001 --> 01:57:31,963
Arată ca o aspirină,
are gust de aspirină,
1247
01:57:32,130 --> 01:57:34,757
- dar nu este o aspirină.
- Este cianura.
1248
01:57:34,924 --> 01:57:38,678
Această pastilă conține 400 de pastile minuscule.
1249
01:57:38,845 --> 01:57:42,390
Ele pleacă în corp,
formând o reacție în lanț,
1250
01:57:42,557 --> 01:57:44,976
și întoarce persoana
într-o bombă atomică ambulantă.
1251
01:57:45,143 --> 01:57:48,271
Bomba lui Einstein a fost crudă.
Acest lucru este genial.
1252
01:57:48,646 --> 01:57:50,606
E nepoliticos să lege femeile.
1253
01:57:50,773 --> 01:57:53,443
Într-o săptămână va fi
Ziua Păcălelilor, ziua mea de naștere.
1254
01:57:54,110 --> 01:57:59,073
Toți liderii lumii vor fi asasinați
iar dublii mei le vor lua locul.
1255
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
În cinci zile
Voi fi conducătorul Pământului. Ha!
1256
01:58:02,827 --> 01:58:06,414
- Cum ai vrea să fii co-conducătorul meu?
- De ce nu?
1257
01:58:06,581 --> 01:58:09,917
- De ce nu? Mă urăști.
- Nu ştiu.
1258
01:58:10,084 --> 01:58:13,296
Încep să mă întreb dacă
adevăratul geniu al familiei Bond
1259
01:58:13,463 --> 01:58:16,215
nu este chiar aici
în camera cu mine acum.
1260
01:58:17,258 --> 01:58:19,385
- De ce nu mă debloci?
- Da, voi.
1261
01:58:19,552 --> 01:58:22,513
Te voi debloca imediat
și o să dăm de cap.
1262
01:58:22,680 --> 01:58:25,099
Dacă ești prea obosit, vom merge nebuni.
1263
01:58:25,266 --> 01:58:29,145
Îmi pare atât de rău pentru toate lucrurile pe care le-am spus.
Nu am vrut cu adevărat.
1264
01:58:29,312 --> 01:58:33,983
- Aici. Alunecă în asta.
- Oh! O clipă. Atenție.
1265
01:58:34,150 --> 01:58:36,402
Da. nu vreau
deteriora oricare dintre piesele tale.
1266
01:58:36,569 --> 01:58:38,654
Mulţumesc.
1267
01:58:40,281 --> 01:58:42,533
Ooh! Multumesc.
1268
01:58:42,700 --> 01:58:46,829
Acum, transformă-te ca un prost bun
în timp ce alunec pe asta.
1269
01:58:46,996 --> 01:58:48,998
Da. Da, voi aștepta aici.
1270
01:58:49,165 --> 01:58:53,419
Asta îl va arăta pe Sir James odată pentru totdeauna
care dintre noi are corpul perfect.
1271
01:58:53,586 --> 01:58:56,088
Sărmanul sânu! Grăbește-te, draga mea.
1272
01:58:56,255 --> 01:58:58,883
Eu... am planuri grozave pentru noi.
1273
01:59:01,511 --> 01:59:04,931
Este acid lisergic vaporizat.
Este foarte exploziv.
1274
01:59:07,183 --> 01:59:10,353
Acum intri
Aeronava personală a Dr. Noah,
1275
01:59:10,520 --> 01:59:13,689
unde iubitul nostru lider
a adunat o colecție
1276
01:59:13,856 --> 01:59:16,526
a lumii
cele mai distinse duble.
1277
01:59:16,692 --> 01:59:21,030
Avionul spațial orbital cu reacție al Dr. Noah
vă urează bun venit la bord.
1278
01:59:21,697 --> 01:59:23,741
- Hei!
- O asemănare grozavă, nu-i așa?
1279
01:59:23,908 --> 01:59:26,494
Am copiat-o direct în jos
până la urmă, uh...
1280
01:59:26,661 --> 01:59:29,497
Noi doi am avut ceva profund
experiențe religioase în mișcare.
1281
01:59:31,249 --> 01:59:32,834
Cum îți place acest loc?
Am avut un decorator să mă ajute,
1282
01:59:33,000 --> 01:59:34,293
dar am lucrat cu ea.
1283
01:59:35,211 --> 01:59:37,880
Liderul tău
a remoldat agenți obișnuiți
1284
01:59:38,047 --> 01:59:40,591
în replici
dintre cele mai mari figuri ale lumii
1285
01:59:40,758 --> 01:59:43,135
în cultură, politică și arte.
1286
01:59:43,302 --> 01:59:46,430
- Uite! Sunt descoperite!
- Acestea nu sunt duble.
1287
01:59:46,597 --> 01:59:50,601
Aceștia sunt oamenii adevărați. Am deja
mi-am înlocuit roboții.
1288
01:59:50,768 --> 01:59:55,231
Chiar în acest moment lumea este
guvernat de duplicate sub controlul meu.
1289
01:59:55,398 --> 01:59:57,567
Ei bine, asta explică multe lucruri.
1290
01:59:57,733 --> 02:00:00,278
Taittinger-ul dumneavoastră răcit de ploaie, domnule.
1291
02:00:00,444 --> 02:00:01,612
Băutura!
1292
02:00:04,073 --> 02:00:06,200
Și... pentru tine.
1293
02:00:06,367 --> 02:00:11,622
Gândește-te la asta. O lume liberă de
sărăcia şi ciumă şi război.
1294
02:00:11,789 --> 02:00:14,083
O lume în care toți oamenii sunt creați egali.
1295
02:00:14,250 --> 02:00:17,545
Unde un bărbat, oricât de scund,
poate nota cu un top lat.
1296
02:00:17,712 --> 02:00:21,883
Unde fiecare om, indiferent de rasă,
crez, culoare, primește lucrări dentare gratuite
1297
02:00:22,049 --> 02:00:25,845
și șansa de a cumpăra abonament
toate lucrurile bune din viață.
1298
02:00:26,012 --> 02:00:28,139
Dar, Noah, ești pentru toate astea?
1299
02:00:28,306 --> 02:00:30,641
Nu, nu. Sunt împotriva tuturor acestor lucruri.
1300
02:00:30,808 --> 02:00:33,269
Oh, iubesc politica!
1301
02:00:35,104 --> 02:00:38,691
- Spre viitorul tău.
- Voi bea la asta.
1302
02:00:41,444 --> 02:00:43,279
Șampania mea foarte specială.
1303
02:00:43,446 --> 02:00:47,617
- Cu pastila ta foarte specială în ea.
- Ce vrei sa spui?
1304
02:00:48,159 --> 02:00:50,453
Arată ca o aspirină,
are gust de aspirină,
1305
02:00:50,620 --> 02:00:53,664
dar nu este o aspirina.
Și tocmai l-ai înghițit.
1306
02:00:53,831 --> 02:00:55,625
Tu minți.
1307
02:00:55,791 --> 02:00:57,501
Hic!
1308
02:00:57,960 --> 02:01:03,466
Mai sunt 398 din acele pastile mici
oprit. Să aveți o adevărată bombă de seară!
1309
02:01:03,966 --> 02:01:07,011
Alka Seltzer!
1310
02:01:08,095 --> 02:01:09,263
Corect?
1311
02:01:30,034 --> 02:01:31,535
Încărca!
1312
02:01:34,997 --> 02:01:37,041
- Hic!
- Vintage încântător, domnule.
1313
02:01:37,208 --> 02:01:39,835
- 297...
- Fină la gură.
1314
02:01:40,503 --> 02:01:44,173
Aici. Există un pește
în amestecul meu. prostule!
1315
02:01:46,592 --> 02:01:49,553
Ooh, spun eu! Super loc
pentru o petrecere de ieşire.
1316
02:01:49,720 --> 02:01:51,347
Acum, Mata.
1317
02:01:52,348 --> 02:01:54,684
- Pe aici!
- Jos!
1318
02:02:07,113 --> 02:02:10,032
Uite! Repede, înainte să se ardă siguranța.
1319
02:02:14,370 --> 02:02:16,288
- Încearcă să nu arăți vizibil.
1320
02:02:19,750 --> 02:02:22,545
- Bunul Doamne! Este unul de-al nostru.
- O, domnule!
1321
02:02:22,712 --> 02:02:25,131
Trebuie să ieșim
înainte să explodeze!
1322
02:02:25,297 --> 02:02:27,133
- Trebuie să găsim acel birou.
- Ce birou?
1323
02:02:27,299 --> 02:02:29,343
Cel în care am coborât, desigur.
1324
02:02:32,221 --> 02:02:34,056
Lasă-mi asta.
1325
02:02:36,350 --> 02:02:39,562
Unde este biroul? Biroul.
1326
02:02:40,104 --> 02:02:41,689
Haide! Rapid.
1327
02:02:44,358 --> 02:02:46,527
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.
Multumesc.
1328
02:02:50,906 --> 02:02:52,825
- Hai, dă-mi o mână de ajutor.
- Atenţie!
1329
02:02:54,994 --> 02:02:56,412
Urmați-mă!
1330
02:03:01,959 --> 02:03:03,669
Încărca!
1331
02:03:08,299 --> 02:03:12,303
Mata, pune degetul
în urechea tigrului. Funcționează ușile.
1332
02:03:15,139 --> 02:03:18,100
- Bine.
- Care este strategia, domnule?
1333
02:03:18,267 --> 02:03:20,352
Ieși din acel loc însângerat
înainte să explodeze.
1334
02:03:24,940 --> 02:03:29,028
- Toată lumea sta aproape în spatele meu.
- Nu voi întâmpla din nou cazinoul ăla.
1335
02:03:29,195 --> 02:03:32,948
- Prefer să alunec pe o conductă de scurgere.
- Frumos, dar fără rezistență.
1336
02:03:35,951 --> 02:03:38,913
Scoate fetele pe drumul din spate.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
1337
02:03:39,080 --> 02:03:42,374
Cerule, tati.
Nu m-aș fi putut bucura mai mult.
1338
02:03:42,541 --> 02:03:43,959
Dincolo.
1339
02:03:46,378 --> 02:03:48,964
Curățați clădirea.
Este susceptibil să explodeze.
1340
02:03:49,131 --> 02:03:51,759
Vreau Londra. Whitehall dublu-0, 07.
1341
02:03:53,928 --> 02:03:56,097
Păcat că nu o vei primi, Sir James.
1342
02:03:56,263 --> 02:03:58,808
Am trecut prin multe necazuri
să te aduc aici.
1343
02:03:59,308 --> 02:04:02,019
Dragă Vesper.
Lucrurile pe care le faci pentru bani.
1344
02:04:02,436 --> 02:04:04,522
De data asta e din dragoste, Sir James.
1345
02:04:04,688 --> 02:04:06,607
-Nu te astepta...
- Înapoi la birou.
1346
02:04:09,151 --> 02:04:11,028
Ajutorul american, domnule. A sosit.
1347
02:04:36,971 --> 02:04:38,973
Hic! 80.
1348
02:04:39,140 --> 02:04:41,016
Hic! 79.
1349
02:05:47,499 --> 02:05:49,585
Geronimo!
1350
02:05:56,467 --> 02:05:58,594
Hic! 51.
1351
02:06:32,544 --> 02:06:35,714
- Mă bucur că am putea fi de ajutor, domnule.
- Bunul Doamne! Ransome, nu-i așa?
1352
02:06:35,881 --> 02:06:38,425
A-OK, Sir James. CIC la CIA.
1353
02:06:38,592 --> 02:06:41,095
Nu începe toate astea din nou.
Nu ți-am rezolvat încă ultimul lot.
1354
02:06:44,306 --> 02:06:47,476
- Cum spuneai, domnule?
- A-OK, Ransome. A-OK.
1355
02:06:49,019 --> 02:06:50,062
- Ciao.
- Ciao.
1356
02:06:50,229 --> 02:06:52,147
Hic! 37.
1357
02:06:54,608 --> 02:06:56,652
- Les Français sont arrivés.
- Iertare?
1358
02:06:56,819 --> 02:07:00,281
- Les Français sont là.
- Scuze, franceza mea este destul de ruginita.
1359
02:07:01,448 --> 02:07:04,368
- Au sosit francezii.
- Ah, splendid. Multumesc.
1360
02:07:04,535 --> 02:07:06,412
Atenţie!
1361
02:07:06,578 --> 02:07:09,373
- Merde!
- Ce? Uită-te în carte.
1362
02:07:09,540 --> 02:07:12,042
- Aaa.
- Ah. Pe aici.
1363
02:07:13,502 --> 02:07:14,962
Poliţie!
1364
02:07:29,518 --> 02:07:31,478
Merde! Nu... Aaa!
1365
02:07:36,650 --> 02:07:38,944
Am fost incadrat.
1366
02:07:39,111 --> 02:07:42,865
Acest pistol trage înapoi.
Tocmai m-am sinucis.
1367
02:07:43,198 --> 02:07:44,533
Hic! 18.
1368
02:07:44,700 --> 02:07:46,118
Așteaptă!
1369
02:07:47,119 --> 02:07:49,204
Hic! 17.
1370
02:08:33,207 --> 02:08:34,583
Hic! Patru.
1371
02:08:35,501 --> 02:08:38,128
Hic! Trei. Hic! Două.
1372
02:08:38,420 --> 02:08:39,588
Hic!
1373
02:08:41,632 --> 02:08:44,343
♪ Seven James Bonds la Casino Royale
1374
02:08:44,510 --> 02:08:48,305
♪ Au venit să salveze lumea
și câștigă fata la Casino Royale
1375
02:08:52,684 --> 02:08:55,270
♪ Șase dintre ei au mers într-un loc ceresc
1376
02:08:55,437 --> 02:09:00,234
♪ Al șaptelea se duce într-un loc
unde este îngrozitor de cald
1377
02:09:02,986 --> 02:09:06,448
♪ Formula este sigură cu vechiul 007
1378
02:09:07,866 --> 02:09:10,536
♪ Are o roșcată în brațe
1379
02:09:11,662 --> 02:09:14,164
♪ Deși este un amant,
când ai probleme
1380
02:09:14,331 --> 02:09:17,501
♪ Nu te teme, uite cine e aici
1381
02:09:18,001 --> 02:09:22,881
♪ James Bond!
1382
02:09:23,048 --> 02:09:25,467
♪ Ne-au luat pe fugă
1383
02:09:25,634 --> 02:09:28,679
♪ Cu pistoale și cuțite
1384
02:09:31,140 --> 02:09:33,225
♪ Luptăm pentru viețile noastre
1385
02:09:34,893 --> 02:09:36,979
♪ Nu vă temeți, Bond este aici
1386
02:09:38,480 --> 02:09:42,234
♪ El va salva lumea
la Casino Royale
1387
02:09:57,833 --> 02:09:59,918
♪ La Casino Royale
1388
02:10:01,336 --> 02:10:05,257
♪ Formula este sigură cu vechiul 007
1389
02:10:06,550 --> 02:10:09,052
♪ Are o roșcată în brațe
1390
02:10:09,887 --> 02:10:12,514
♪ Deși este un amant,
când ai probleme
1391
02:10:12,681 --> 02:10:16,477
♪ Nu te teme, uite cine e aici
1392
02:10:16,768 --> 02:10:21,523
♪ James Bond!
1393
02:10:21,690 --> 02:10:23,859
♪ Ne-au luat pe fugă
1394
02:10:24,026 --> 02:10:27,237
♪ Cu pistoale și cuțite
1395
02:10:29,698 --> 02:10:31,825
♪ Luptăm pentru viețile noastre
1396
02:10:33,702 --> 02:10:35,829
♪ Nu vă temeți, Bond este aici
1397
02:10:37,164 --> 02:10:41,585
♪ El va salva lumea
la Casino Royale
1398
02:10:41,752 --> 02:10:45,172
♪ James Bond este aici
1399
02:10:45,339 --> 02:10:51,303
♪ Deci nu vă temeți